1 00:00:02,920 --> 00:00:04,919 - ANAIS: Precisamos aperte pausa nas coisas. 2 00:00:04,920 --> 00:00:05,839 - Você está em perigo? 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,519 - Eu só preciso ter certeza que você também está seguro. 4 00:00:08,520 --> 00:00:10,199 - Sim. Ei. Desculpe. Hum... 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,800 Não é o seu dia, não é, companheiro? 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,800 - Todo mundo que sou próximo morre. 7 00:00:15,801 --> 00:00:19,359 - SHELBY: Ela tem uma fratura no crânio. 8 00:00:19,360 --> 00:00:23,799 Nesta fase, eles não têm certeza qual pode ser a extensão da lesão cerebral. 9 00:00:23,800 --> 00:00:27,359 -Sharon, é Sam. Tenho certeza disso. Ele matou Cody. 10 00:00:27,360 --> 00:00:30,559 Sam tornou tudo isso possível. Ele pagou pelo tratamento do câncer de Ken. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,560 Isso é tudo que sei. 12 00:00:32,720 --> 00:00:34,920 - Ele levou tudo. 13 00:00:36,680 --> 00:00:38,880 - Precisamos encontrar Anais agora. 14 00:00:44,920 --> 00:00:46,679 - Comece a falar. 15 00:00:46,680 --> 00:00:50,439 - Você sabe, nós realmente tivemos muito divertido com seu garoto. 16 00:00:50,440 --> 00:00:51,759 - Foda-se. 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,760 (BAIXO!) 18 00:00:56,840 --> 00:00:58,399 - De volta. 19 00:00:58,400 --> 00:01:00,159 Infelizmente, estamos fechados esta noite. 20 00:01:00,160 --> 00:01:01,799 - Onde está Anais? - Eu te disse. Estamos fechados. 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,079 - Onde diabos ela está? - Uau, Delaney. 22 00:01:04,080 --> 00:01:06,080 Abaixe-se. Abaixe-se. 23 00:01:10,959 --> 00:01:12,599 O que diabos você estava pensando? 24 00:01:12,600 --> 00:01:15,759 - Tivemos que agir rápido. Pensámos que a Anais estava em perigo. 25 00:01:15,760 --> 00:01:19,320 E você teve que usar a sirene? Quero dizer, você poderia muito bem ter telefonado antes e dito a ele que estamos 26 00:01:19,321 --> 00:01:22,119 - Se você tivesse parado um momento para me contar o que estava acontecendo, 27 00:01:22,120 --> 00:01:23,839 eu não teria coloque a maldita coisa. 28 00:01:23,840 --> 00:01:28,159 E se Mallory for imprudente o suficiente para faça uma de suas acrobacias de lobo solitário, 29 00:01:28,160 --> 00:01:29,919 então ela só tem ela mesma é a culpada. 30 00:01:29,920 --> 00:01:30,759 - Você é? - O que? 31 00:01:30,760 --> 00:01:34,279 Você poderia ter comprometido todo o investigação pelo que você fez lá. 32 00:01:34,280 --> 00:01:39,239 De agora em diante você nem menciona Mestres pelo nome, a menos que você passe por mim. 33 00:01:39,240 --> 00:01:47,319 Trabalhamos muito tempo, muito duro para todos isso vai explodir na nossa cara por causa da sua imprudência 34 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 - Você está bem? 35 00:01:56,961 --> 00:02:00,759 - Precisamos encontrá-la. - E nós iremos. 36 00:02:00,760 --> 00:02:04,719 Começaremos obtendo TI para rastrear seu telefone. 37 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 - E enquanto isso? 38 00:02:07,280 --> 00:02:09,280 - Você é um detetive. 39 00:02:10,040 --> 00:02:12,040 Você sabe o que fazer. 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 - Caramba. 41 00:03:27,240 --> 00:03:29,639 (CONVERSA INDISTINTA) 42 00:03:33,160 --> 00:03:35,160 Deixe-me cair. 43 00:03:35,280 --> 00:03:37,399 Não posso te dizer o que não sei. 44 00:03:37,400 --> 00:03:38,919 - Então me diga o que você sabe, 45 00:03:38,920 --> 00:03:42,679 ou eu vou te dar um skinny bundinha uma lavagem ácida. 46 00:03:42,680 --> 00:03:45,760 Onde está meu maldito irmão, Lester? 47 00:03:45,761 --> 00:03:50,999 Eu te disse. Eu perdi ele de vista quando deixei vocês dois na cidade. 48 00:03:51,000 --> 00:03:56,200 - Eu também o perdi de vista. eu digo você voltou e o pegou. 49 00:03:56,440 --> 00:04:01,200 Eu digo que Spike pegou a pedra quente em sua roupa suja mãozinhas e você sabe onde ele está escondido. 50 00:04:01,201 --> 00:04:04,679 Juro. Olha, eu não vi ou ouvi falar dele desde ontem à noite. 51 00:04:04,680 --> 00:04:06,680 Eu juro para você. 52 00:04:07,680 --> 00:04:11,679 - Você está entendendo tudo isso, Cole? - Não sei o que estou fazendo aqui, Noel. 53 00:04:11,680 --> 00:04:15,080 Espero que eu não vá testemunhar uma atrocidade. 54 00:04:17,880 --> 00:04:21,759 - Vou contar regressivamente a partir de três. Então é hora da lavagem ácida. 55 00:04:21,760 --> 00:04:23,999 Três? O que aconteceu com 10? 56 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 - Três... 57 00:04:27,880 --> 00:04:30,599 Vamos. Cuspa isso. Cuspa isso. Onde ele está? 58 00:04:30,600 --> 00:04:34,519 Como ele está planejando mudar isso rocha vermelha sem mim? Dois... 59 00:04:34,520 --> 00:04:35,999 Não tenho nada para cuspir. 60 00:04:36,000 --> 00:04:37,719 - Não, Noel, ele está falando a verdade. 61 00:04:37,720 --> 00:04:39,720 Eu sou, eu sou! 62 00:04:40,320 --> 00:04:42,320 - Não. Eu não acredito nisso. 63 00:04:43,000 --> 00:04:44,278 Um. 64 00:04:44,279 --> 00:04:46,920 Aqui vamos nós. 65 00:04:46,921 --> 00:04:51,719 Espero que você não vá jogue-me neste ácido. 66 00:04:51,720 --> 00:04:55,519 Somos companheiros, pelo amor de Deus. Isso é ridículo! 67 00:04:55,520 --> 00:04:57,520 - Oh sim? 68 00:05:00,080 --> 00:05:02,080 (RESPINGO!) 69 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 (MÚSICA SOLENE) 70 00:05:40,279 --> 00:05:42,680 - Estarei aqui por algumas horas. 71 00:06:50,520 --> 00:06:52,520 - (FALA TE REO MAORI) 72 00:06:59,360 --> 00:07:01,640 Ela está voltando, Shelbs. 73 00:07:01,680 --> 00:07:04,080 Por favor, cuide da nossa garota. 74 00:07:21,920 --> 00:07:23,359 - Com licença. 75 00:07:23,360 --> 00:07:25,440 Você é policial? 76 00:07:26,720 --> 00:07:28,720 - Sim, estou. 77 00:07:28,920 --> 00:07:30,919 Como posso ajudar, companheiro? 78 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 - Você é um policial honesto? 79 00:07:34,080 --> 00:07:37,160 - Sim, somos todos muito honestos aqui. 80 00:07:37,800 --> 00:07:41,680 - Eu gostaria de denunciar um assassinato, potencialmente dois. 81 00:07:42,520 --> 00:07:45,920 - Certo. Bem, é melhor você entrar. 82 00:07:48,000 --> 00:07:49,959 Senhor, você está... 83 00:07:49,960 --> 00:07:51,599 - Cego como um morcego. 84 00:07:51,600 --> 00:07:53,800 - Uh, deixe-me te dar uma mão. 85 00:07:54,160 --> 00:07:56,160 - Vá em frente, Macduff. 86 00:07:57,823 --> 00:08:01,662 - Meu nome é Dudley Coleman. Todo mundo me chama de Cole. 87 00:08:01,663 --> 00:08:04,182 E, uh, depois do que eu fiz passou ontem à noite, 88 00:08:04,183 --> 00:08:09,063 Eu realmente apreciaria um xícara forte de chá e um biscoito. 89 00:08:09,583 --> 00:08:13,582 Apenas algo simples, por favor. Como, uh, uma araruta. 90 00:08:13,583 --> 00:08:17,942 - Sim, vamos esquecer o chá e o biscoito por um segundo. 91 00:08:17,943 --> 00:08:20,343 Você disse assassinato, Sr. Coleman. 92 00:08:24,303 --> 00:08:26,742 - Qual é o seu nome, jovem? 93 00:08:26,743 --> 00:08:28,542 - Policial Jarrod Renner. 94 00:08:28,543 --> 00:08:32,623 - Bem, ouça com atenção, Condestável Renner. 95 00:08:32,863 --> 00:08:37,263 Porque eu não acho que posso ir através disso mais de uma vez. 96 00:08:37,903 --> 00:08:42,183 Ontem à noite, um homem quem eu nunca conheci antes, 97 00:08:42,703 --> 00:08:44,703 um completo estranho, 98 00:08:45,223 --> 00:08:47,223 veio para minha casa 99 00:08:47,303 --> 00:08:49,303 e me ofereceu uma recompensa 100 00:08:50,743 --> 00:08:53,743 na forma de uma pequena pedra preciosa. 101 00:08:55,543 --> 00:09:00,143 Em troca, tudo que eu tinha que fazer era testemunhar um evento. 102 00:09:01,903 --> 00:09:06,902 Bem, eu realmente gosto de coisas preciosas pedras. É um risco ocupacional. 103 00:09:06,903 --> 00:09:08,903 Então eu disse sim. 104 00:09:09,583 --> 00:09:11,583 - Que tipo de evento? 105 00:09:13,903 --> 00:09:15,903 - Ele me levou para um galpão, 106 00:09:17,503 --> 00:09:19,503 uma área remota 107 00:09:20,063 --> 00:09:23,463 onde ele tinha esse homem amarrado no chão. 108 00:09:25,303 --> 00:09:27,303 Este homem estava mal. 109 00:09:28,223 --> 00:09:30,223 Uma maneira muito ruim. 110 00:09:30,224 --> 00:09:32,862 - E como você poderia saber era remoto? 111 00:09:32,863 --> 00:09:36,063 - Sim. Como você poderia dizer era um galpão? 112 00:09:36,423 --> 00:09:38,902 - Hum, havia nenhum som de trânsito. 113 00:09:38,903 --> 00:09:44,143 E quando chegamos lá, ele disse 'Bem-vindo ao galpão do Big Ted.' 114 00:09:45,903 --> 00:09:53,583 E então ele conseguiu um block and tackle, e ele puxou este pobre homem para cima do barril cheio de 115 00:09:53,663 --> 00:09:54,742 Cabeça baixa. 116 00:09:54,743 --> 00:09:59,702 Como você sabia que era ácido? - Ah, o cheiro? inconfundível. 117 00:09:59,703 --> 00:10:01,703 Sulfúrico. 118 00:10:01,823 --> 00:10:06,023 E então ele começou a apimentar o homem com perguntas. 119 00:10:06,143 --> 00:10:08,942 Maldito inferno. Que tipo de perguntas? 120 00:10:08,943 --> 00:10:11,662 - Hum, sobre o paradeiro de seu irmão. 121 00:10:11,663 --> 00:10:13,663 O irmão do meu amigo. 122 00:10:15,183 --> 00:10:17,183 E este homem... 123 00:10:17,543 --> 00:10:20,302 o pobre homem pendurado acima do ácido, 124 00:10:20,303 --> 00:10:24,303 ele continuou insistindo que ele não sabia de nada. 125 00:10:25,703 --> 00:10:30,303 Bem, francamente, eu acreditei nele. Tentei contar ao meu amigo. 126 00:10:30,823 --> 00:10:32,782 Ele simplesmente não quis ouvir. 127 00:10:32,783 --> 00:10:34,783 E, hum... 128 00:10:37,183 --> 00:10:39,183 Então... 129 00:10:39,503 --> 00:10:41,503 - Ele o deixou entrar. 130 00:10:42,263 --> 00:10:44,182 - Foi... 131 00:10:44,183 --> 00:10:46,183 O cheiro... 132 00:10:47,263 --> 00:10:49,263 Foi terrível. 133 00:10:51,503 --> 00:10:53,262 E eu tenho que te contar. 134 00:10:53,263 --> 00:10:55,102 Você precisa pegar este homem é rápido e inteligente. 135 00:10:55,103 --> 00:11:00,983 Porque se você não fizer isso, ele localizará seu irmão e ele vai matá-lo também. 136 00:11:06,223 --> 00:11:08,223 Agora, 137 00:11:08,463 --> 00:11:10,463 se você não se importa, 138 00:11:10,663 --> 00:11:13,863 Eu realmente apreciaria aquela xícara de chá. 139 00:11:14,303 --> 00:11:17,303 - Sim. Eu vou, hum? Vou colocar o jarro. 140 00:11:18,223 --> 00:11:20,223 - E um biscoito. 141 00:11:20,823 --> 00:11:22,823 - Um biscoito. 142 00:11:25,044 --> 00:11:27,902 - E Anais? 143 00:11:27,903 --> 00:11:29,662 Você sabe, um de nossos whanau realmente está faltando. 144 00:11:29,663 --> 00:11:33,062 Eu suspeito que ela está apenas tomando algum tempo para si mesma. 145 00:11:33,063 --> 00:11:35,743 Quero você no Big Ted e no barracão dele. 146 00:11:36,943 --> 00:11:39,422 O mundo continua girando, Sargento. 147 00:11:39,423 --> 00:11:43,182 Ah, Delaney. Que bom que você se juntou a nós. Tenho um novo caso para você. 148 00:11:43,183 --> 00:11:44,902 - Tenho uma pista sobre Anais Quero acompanhar primeiro. 149 00:11:44,903 --> 00:11:51,743 Não, não, não, não. Eu quero você por inteiro isso enquanto eu subo a colina em Maja Staunton e Cody Palm 150 00:11:51,744 --> 00:11:54,782 Não temos tempo para procurar alguém que não quer ser encontrado. 151 00:11:54,783 --> 00:11:56,783 - Ela está desaparecida. 152 00:11:56,863 --> 00:11:59,822 Você não dá a mínima sobre ela, não é? 153 00:11:59,823 --> 00:12:02,502 Você está questionando meu julgamento? 154 00:12:02,503 --> 00:12:04,142 Entra a cabeça, filho. 155 00:12:04,143 --> 00:12:06,543 Comece a agir como um policial de verdade. 156 00:12:09,423 --> 00:12:12,503 - Eu não pensei Eu poderia odiá-lo mais. 157 00:12:12,504 --> 00:12:14,462 - Teve sorte com o celular da Anais? 158 00:12:14,463 --> 00:12:16,862 - Ainda não, mas vamos continue monitorando. 159 00:12:16,863 --> 00:12:18,822 - E a Kylie? - Não. 160 00:12:18,823 --> 00:12:22,662 Nenhuma mudança ainda. Mas Shelby vai nos manter atualizados. 161 00:12:22,663 --> 00:12:25,262 - Ei, vocês sabem um patologista chamado Mehrtens? 162 00:12:25,263 --> 00:12:28,742 Ele trabalhou aqui há um tempo. - Sim, ele é um cara legal. Por que? 163 00:12:28,743 --> 00:12:31,342 - O nome dele continua aparecendo nas notas de Anais. 164 00:12:31,343 --> 00:12:33,662 Estou me perguntando se ele poderia sabe alguma coisa. 165 00:12:33,663 --> 00:12:36,862 Vou verificar se os dados dele ainda estão no sistema. 166 00:12:36,863 --> 00:12:38,382 - O que fazemos? 167 00:12:38,383 --> 00:12:41,502 - Bem, vamos ter que vá para o grande galpão de Ted. 168 00:12:41,503 --> 00:12:44,303 Olha, vamos nos concentrar nisso por enquanto. 169 00:12:57,383 --> 00:12:59,783 - (TOSSE) Menos que o ideal. 170 00:13:04,903 --> 00:13:06,903 - Jarrod, por favor, não. 171 00:13:10,863 --> 00:13:14,343 - Por que eles não se dissolveram o resto dele? 172 00:13:14,983 --> 00:13:16,983 - Para enviar uma mensagem. 173 00:13:18,583 --> 00:13:20,583 Levante-o. 174 00:13:28,343 --> 00:13:30,623 - (GAGS) Não. Desculpe, Sargento. 175 00:13:33,214 --> 00:13:39,822 - Parece o joalheiro a história confere. 176 00:13:39,823 --> 00:13:43,142 O lugar pertence a Ted Matthews. Big Ted para os habitantes locais. 177 00:13:43,143 --> 00:13:45,582 Contrato de pulverização pela metade as propriedades da cidade. 178 00:13:45,583 --> 00:13:49,063 - Big Ted é suspeito? - Não, ele está no exterior. 179 00:13:49,064 --> 00:13:53,264 Mas haverá muitas pessoas por perto aqui quem pode nos dizer o que ele está acontecendo lá 180 00:13:53,265 --> 00:13:55,142 - Certo. - Sim. 181 00:13:55,143 --> 00:14:00,943 Acho que o assassino soube uma vez que a polícia estavam envolvidos, a notícia se espalharia. 182 00:14:00,944 --> 00:14:06,744 As notícias correm rápido por aqui e não iriam demoraria muito até que finalmente chegasse ao seu irmão 183 00:14:06,745 --> 00:14:11,582 - Bem, sim, nada diz 'Ligue eu de volta' como aquele banho de ácido DIY. 184 00:14:11,583 --> 00:14:17,424 - Não há muito por aí, mas podemos fale com alguns servos locais, você sabe. Veja se alguém viu um 185 00:14:17,425 --> 00:14:19,423 O que você acha? 186 00:14:21,023 --> 00:14:23,023 Simão. - Huh? 187 00:14:24,183 --> 00:14:25,582 - Você está bem, cara? 188 00:14:25,583 --> 00:14:30,983 - Uh, acho que vou acompanhar em Mehrtens, veja o que ele sabe. 189 00:14:31,823 --> 00:14:33,342 - OK, vamos todos. 190 00:14:33,343 --> 00:14:36,143 - Não. Escutem, preciso de vocês aqui. 191 00:14:36,543 --> 00:14:38,262 - Nós vamos com você. 192 00:14:38,263 --> 00:14:39,942 - Sim. Podemos cobrir mais terreno juntos. 193 00:14:39,943 --> 00:14:41,822 - E seja retirado mais rápido. 194 00:14:41,823 --> 00:14:44,942 Kincaid, ele se recusa a aceitar Anais está até desaparecida. 195 00:14:44,943 --> 00:14:50,143 Ele fará tudo o que puder para nos feche se todos sairmos do controle. 196 00:14:52,063 --> 00:14:55,343 - Você descobre alguma coisa, você nos avisa. 197 00:14:55,743 --> 00:14:57,743 - Eu vou. Obrigado. 198 00:14:59,463 --> 00:15:02,463 - Agora, espere. O que dizemos ao Kincaid? 199 00:15:03,063 --> 00:15:05,663 - Diga a ele que estou seguindo uma pista. 200 00:15:16,863 --> 00:15:18,863 (MÚSICA SINISTRO) 201 00:15:31,303 --> 00:15:33,303 (ANAIS suspira, grunhe) 202 00:16:08,503 --> 00:16:10,503 Olá. 203 00:16:14,903 --> 00:16:16,903 Ah, ei. Ei. 204 00:16:17,543 --> 00:16:19,543 Um pouco de dor de cabeça. 205 00:16:19,943 --> 00:16:21,943 Vamos. 206 00:16:37,903 --> 00:16:42,103 Oh, você, uh, gosta do novo design da nossa garrafa, né? 207 00:16:44,543 --> 00:16:46,543 Não se preocupe. 208 00:16:46,823 --> 00:16:48,823 Não é o seu sangue. 209 00:16:50,103 --> 00:16:54,983 Deve ter sido um pouco chocante encontrá-lo assim, né? 210 00:16:58,903 --> 00:17:00,903 Ainda assim, 211 00:17:01,063 --> 00:17:04,463 ele parecia muito elegante naquele smoking, hein? 212 00:17:07,623 --> 00:17:09,502 Que vergonha para Kylie, no entanto. 213 00:17:09,503 --> 00:17:11,503 Quero dizer, 214 00:17:14,303 --> 00:17:16,903 quem vai passar minhas camisas agora? 215 00:17:19,383 --> 00:17:26,063 Ah, Deus. Estávamos voltando e sobre a melhor maneira de fazer isso, mas agora... 216 00:17:27,823 --> 00:17:31,622 Agora parece tão óbvio. - (HIPERVENTILA) 217 00:17:31,623 --> 00:17:33,623 Veja? 218 00:17:35,223 --> 00:17:37,223 Meio poético, certo? 219 00:17:38,663 --> 00:17:40,663 Você e Palmer. 220 00:17:41,823 --> 00:17:44,223 Ambos morrendo de coração partido. 221 00:17:48,583 --> 00:17:52,263 - Deus, George é um idiota. O que você está fazendo? 222 00:17:53,423 --> 00:17:56,823 Estamos apenas conversando um pouco, não somos? 223 00:17:57,143 --> 00:18:00,143 Então, onde você deixou isso? Capitães? 224 00:18:01,343 --> 00:18:03,222 - Não, não na frente dela. 225 00:18:03,223 --> 00:18:07,223 Por que não? Quero dizer, não é como se ela fosse contar. 226 00:18:09,063 --> 00:18:11,063 Agora, 227 00:18:11,423 --> 00:18:13,623 ela é toda sua, querido. 228 00:18:14,783 --> 00:18:16,783 É hora de fazer sua mágica. 229 00:18:17,583 --> 00:18:19,663 - Como nos velhos tempos, né? 230 00:18:31,886 --> 00:18:36,606 - Ah, ele tem uma ficha limpa aqui que a gente conhece de, mas é uma história diferente do outro lado da vala. 231 00:18:36,608 --> 00:18:39,685 - Hum. Recebimento de bens roubados. Bens sob custódia. 232 00:18:39,686 --> 00:18:43,887 - Ativo na Gold Coast, diz Brisbane, mas eles não foram capazes de colocar uma luva neles 233 00:18:43,888 --> 00:18:45,886 - Hum. Inteligente. 234 00:18:46,246 --> 00:18:48,765 Mora aqui. Faz seus crimes ali. 235 00:18:48,766 --> 00:18:55,246 Senhor Coleman, não pretendo ser rude, mas se as joias têm tudo a ver com o que você vê, 236 00:18:56,086 --> 00:18:58,086 como você, você sabe... 237 00:18:58,606 --> 00:19:00,606 - Ah, sim. Hum... 238 00:19:01,646 --> 00:19:03,765 Eu sou o que se chama de adivinho, 239 00:19:03,766 --> 00:19:05,766 um divvy, para resumir. 240 00:19:07,486 --> 00:19:11,285 Eu posso dizer o verdadeiro valor de uma jóia quando outros não podem. 241 00:19:11,286 --> 00:19:13,766 Pedras preciosas. Eles, ah... 242 00:19:15,086 --> 00:19:17,086 Eles falam comigo. 243 00:19:19,086 --> 00:19:21,766 Certo. Bem, hum, você se importa... 244 00:19:23,006 --> 00:19:26,086 se você pegar um? basta dar uma olhada nisso. 245 00:19:27,886 --> 00:19:29,805 Ah, por? Quero dizer, olha? 246 00:19:29,806 --> 00:19:31,765 Desculpe. 247 00:19:31,766 --> 00:19:33,605 É um diamante lapidação rosa. 248 00:19:33,606 --> 00:19:35,605 Sim, minha tia comprou em Mumbai. 249 00:19:35,606 --> 00:19:37,606 - Bem, 250 00:19:37,726 --> 00:19:39,726 Eu adoro um diamante. 251 00:19:56,886 --> 00:19:58,886 Muito legal. 252 00:20:02,886 --> 00:20:04,886 Vale alguma coisa? 253 00:20:09,286 --> 00:20:14,005 - O real valor de um compromisso o anel reside no que significa para o doador, 254 00:20:14,006 --> 00:20:16,606 e, claro, para o receptor. 255 00:20:17,446 --> 00:20:19,446 Meu palpite é... 256 00:20:20,286 --> 00:20:22,286 o seu não tem preço. 257 00:20:23,886 --> 00:20:25,886 Sim. 258 00:20:27,206 --> 00:20:29,206 - SIMÃO: Olá. 259 00:20:29,926 --> 00:20:31,405 Dr. Mehrtens. 260 00:20:31,406 --> 00:20:33,406 -Ah. DS Delaney. 261 00:20:34,526 --> 00:20:36,725 Há quanto tempo ela está desaparecida? 262 00:20:36,726 --> 00:20:41,526 - Desde ontem à noite. Ela não iria simplesmente desapareça. Agora não. 263 00:20:43,446 --> 00:20:47,125 Tenho certeza de que algo terrível aconteceu com ela. 264 00:20:47,126 --> 00:20:48,685 - Ah, você acha que é o seu assassino? 265 00:20:48,686 --> 00:20:55,086 - Tenho certeza. Ele tem um parceiro? cúmplice ou vítima, não sei qual. 266 00:20:59,086 --> 00:21:01,766 - A maioria dos assassinos evita atenção, 267 00:21:02,926 --> 00:21:05,526 mas seu agressor o convida. 268 00:21:06,686 --> 00:21:14,086 Ele se considera um artista, um mágico convencido de que poderia atrair os olhos de todos, 269 00:21:15,286 --> 00:21:17,966 ainda assim ditam o que vêem. 270 00:21:19,486 --> 00:21:21,125 - O que você está dizendo? 271 00:21:21,126 --> 00:21:25,526 - Bem, se Anais ainda estiver viva, ela não é uma ponta solta. 272 00:21:26,406 --> 00:21:28,406 Ela faz parte do ato. 273 00:21:29,326 --> 00:21:33,165 E eu suspeito que o assassino vai querer mantê-la por perto. 274 00:21:33,166 --> 00:21:35,325 - Procuramos a localização deles. 275 00:21:35,326 --> 00:21:37,326 Ela não estava lá. 276 00:21:38,006 --> 00:21:44,086 - Você sabe como funciona um mágico. Antes eles manifestam uma pomba do nada, 277 00:21:44,646 --> 00:21:48,126 ele mostra que ele tem nada nas mangas. 278 00:21:57,806 --> 00:21:59,806 - ANAIS: Aonde Sam foi? 279 00:22:00,886 --> 00:22:03,086 - Por que? Você está sentindo falta dele? 280 00:22:05,406 --> 00:22:07,406 - Na verdade. 281 00:22:19,286 --> 00:22:23,086 Ele veio até mim com sua faca quando você se foi. 282 00:22:26,606 --> 00:22:29,086 Ele obviamente quer me matar. 283 00:22:30,846 --> 00:22:32,846 Por que ele não fez isso? 284 00:22:33,726 --> 00:22:36,526 Oh, qual seria a graça disso? 285 00:22:40,687 --> 00:22:44,245 - JOVEM MAJA: Quanto tempo mais, Lena? 286 00:22:44,246 --> 00:22:46,246 Está aqui em cima. 287 00:22:48,926 --> 00:22:50,926 - Ela é uma esquisita. 288 00:22:51,246 --> 00:22:53,246 Eu encontrei. 289 00:22:55,526 --> 00:22:57,526 Legal, certo? 290 00:22:59,366 --> 00:23:01,725 - JOVEM MAJA: Eca. O que você está fazendo? 291 00:23:01,726 --> 00:23:03,245 - Lena, não! 292 00:23:03,246 --> 00:23:04,245 (GRITA) 293 00:23:04,246 --> 00:23:06,846 - (GRITA) Estou denunciando você. 294 00:23:08,126 --> 00:23:10,965 - Como morreu? Não sei, acabei de encontrar. 295 00:23:10,966 --> 00:23:13,845 É incrível, hein? -Lena, isso é assustador. 296 00:23:13,846 --> 00:23:15,205 Você é estranho. 297 00:23:15,206 --> 00:23:17,686 — Você não encontrou, não é? 298 00:23:20,206 --> 00:23:22,206 Você matou aquele coelho. 299 00:23:33,326 --> 00:23:35,326 Você tem sorte. 300 00:23:36,446 --> 00:23:41,126 Eu normalmente não deixo o assunto veja o trabalho em andamento. 301 00:23:47,846 --> 00:23:49,846 - O que estou olhando? 302 00:23:51,166 --> 00:23:53,166 Funeral de Cody. 303 00:23:54,246 --> 00:23:56,846 E você é o convidado de honra. 304 00:24:14,126 --> 00:24:15,805 - (Suspiros) 305 00:24:15,806 --> 00:24:19,165 Seja o que for, terá que espere porque estou tomando café da manhã. 306 00:24:19,166 --> 00:24:21,205 - Bem, isso é engraçado. 307 00:24:21,206 --> 00:24:25,725 Um gerente de Thistleburn acabou de ligar e disse que houve uma pausa há duas noites. 308 00:24:25,726 --> 00:24:28,445 - Hum-hum. Bem, parece importante. 309 00:24:28,446 --> 00:24:30,005 Vá em frente. - Sim, eu fiz. 310 00:24:30,006 --> 00:24:35,725 CCTV mostrou dois homens mascarados saltando uma parede e entrei em uma das suítes de flash. 311 00:24:35,726 --> 00:24:38,405 Mas os convidados preocupados negou que algo tivesse acontecido. 312 00:24:38,406 --> 00:24:40,406 Uma senhorita Gladys Choi. 313 00:24:40,766 --> 00:24:43,725 - Faça mais alguns antecedentes e depois vá visitá-la. 314 00:24:43,726 --> 00:24:49,605 - Sim. High roller australiano, implicado em um escândalo de manipulação de corrida há cerca de dois anos. 315 00:24:49,606 --> 00:24:57,686 Mas de acordo com suas redes sociais, hum, nos diz que ela é colecionadora? verificar isso? bela joia 316 00:25:01,886 --> 00:25:05,486 - OK, leve Delaney até lá imediatamente. 317 00:25:05,566 --> 00:25:10,646 - Sim, bem, hum, Simon está seguindo em outra pista, então... 318 00:25:13,326 --> 00:25:15,406 Sim. Desculpe. - Ah, Jesus. 319 00:25:18,646 --> 00:25:20,846 Vamos. - Sim. Obrigado. 320 00:25:20,847 --> 00:25:26,645 - Eu não chamei a polícia. Eu não preciso da polícia. 321 00:25:26,646 --> 00:25:29,205 E eu certamente não quero a polícia. Bom dia para você. 322 00:25:29,206 --> 00:25:32,645 - Garanto-lhe que não vamos aceitar muito do seu tempo, senhorita Choi. 323 00:25:32,646 --> 00:25:34,646 Mime-nos. 324 00:25:39,166 --> 00:25:43,565 Então dois homens armados invadem e você não se preocupa em denunciá-lo. 325 00:25:43,566 --> 00:25:45,085 Por que não? 326 00:25:45,086 --> 00:25:48,365 - Porque eu queria evitar precisamente isso? 327 00:25:48,366 --> 00:25:51,725 polícia fazendo barulho e arruinando meu fim de semana. 328 00:25:51,726 --> 00:25:55,125 Eles não levaram nada de qualquer valor de qualquer maneira. 329 00:25:55,126 --> 00:25:57,726 - Uh, o que eles levaram, senhora? 330 00:25:58,486 --> 00:26:02,885 - Brincos de opala não gostei muito. Brincos de viagem. 331 00:26:02,886 --> 00:26:06,165 Perca um, você apenas joga o outro longe. 332 00:26:06,166 --> 00:26:09,805 - E os ladrões mascarados estavam felizes com isso, não é? Um par de brincos? 333 00:26:09,806 --> 00:26:13,245 - Francamente, acho que eles peguei o quarto errado. 334 00:26:13,246 --> 00:26:16,326 Eu estava na cama, cuidando da minha vida. 335 00:26:17,686 --> 00:26:19,686 Eu ouvi um barulho. 336 00:26:20,606 --> 00:26:25,486 Então eu saí para encontrar dois ladrões mascarados na minha sala. 337 00:26:32,646 --> 00:26:37,246 - Você está em Queenstown há um casamento, disse o gerente. 338 00:26:37,366 --> 00:26:42,046 - Sim. E para provar alguns a famosa hospitalidade Kiwi. 339 00:26:42,326 --> 00:26:45,445 - E você não tem ideia por que você foi alvo? 340 00:26:45,446 --> 00:26:47,125 - Absolutamente nenhum. 341 00:26:47,126 --> 00:26:52,206 - Um colecionador de joias seu reputação em uma suíte de luxo. 342 00:26:52,446 --> 00:26:55,726 Bem, posso pensar em algumas razões. 343 00:26:56,206 --> 00:26:58,686 - Terminamos? Eu tenho um dia agitado. 344 00:27:00,006 --> 00:27:02,006 - Quase. 345 00:27:07,486 --> 00:27:09,486 - Obrigado, senhora. 346 00:27:11,286 --> 00:27:14,965 - Qual é o seu nariz de cobre dizendo a você, policial? 347 00:27:14,966 --> 00:27:18,766 - Bem, ela usa muito perfume. - O que mais? 348 00:27:18,767 --> 00:27:23,765 - Eles roubaram algo que ela não quer que saibamos. 349 00:27:23,766 --> 00:27:28,125 - Como? - Bem, quero dizer, ela é colecionadora de joias. 350 00:27:28,126 --> 00:27:34,566 - Então, vamos colocar as mãos nas imagens do CCTV e ver se conseguimos identificar o sodomita, vamos 351 00:27:34,568 --> 00:27:36,285 - Sim. 352 00:27:36,286 --> 00:27:41,485 Você acha que isso está conectado a o corpo no, uh? no barril? 353 00:27:41,486 --> 00:27:44,245 - Por que vocês nunca dizer um 'senhor' ocasional? 354 00:27:44,246 --> 00:27:46,485 Você sabe. Isso mataria você? 355 00:27:46,486 --> 00:27:48,605 Ainda não acho nada. 356 00:27:48,606 --> 00:27:54,886 Como Mick Jagger disse uma vez, não quero falar sobre Jesus. Eu só quero ver o rosto dele. 357 00:27:54,888 --> 00:27:56,886 - OK. 358 00:27:57,406 --> 00:27:59,245 - Provas, filho. 359 00:27:59,246 --> 00:28:01,246 Dê-me provas. 360 00:28:02,602 --> 00:28:10,670 Você vai nos buscar em Gintopia. - Ah, estou muito ocupado. 361 00:28:10,671 --> 00:28:12,790 Organize sua merda e venha aqui. 362 00:28:12,791 --> 00:28:14,791 - Ah bem... 363 00:28:17,031 --> 00:28:19,031 Qual é o problema? 364 00:28:19,351 --> 00:28:21,590 Geralmente não demora tanto. 365 00:28:21,591 --> 00:28:23,871 - Desta vez é diferente. 366 00:28:24,431 --> 00:28:28,711 Por que? Não é como se ela estivesse vou ver o final. 367 00:28:29,431 --> 00:28:31,711 - Como você ainda não entendeu? 368 00:28:32,271 --> 00:28:38,151 É melhor você seguir em frente, querido, porque quando a nossa carona chegar aqui, nós iremos embora. 369 00:28:58,311 --> 00:29:00,311 - Então, como funciona? 370 00:29:02,031 --> 00:29:07,631 Você rouba de suas vítimas e e exibi-los quando terminar? 371 00:29:13,591 --> 00:29:16,391 Maja estava envolvida nos assassinatos? 372 00:29:17,191 --> 00:29:19,191 - Maja? 373 00:29:19,591 --> 00:29:21,591 Por favor. 374 00:29:24,311 --> 00:29:27,510 - Você sabe, é interessante, no entanto. 375 00:29:27,511 --> 00:29:31,790 Ela passa alguns meses na Europa com vocês dois 376 00:29:31,791 --> 00:29:36,510 e depois chega em casa com o suficiente dinheiro para comprar aquela academia imediatamente. 377 00:29:36,511 --> 00:29:39,391 - Hum. Por que financiaríamos a academia dela? 378 00:29:40,111 --> 00:29:43,311 - A conta de Sam em as Ilhas Cayman. 379 00:29:45,111 --> 00:29:47,991 O dinheiro sujo precisa ser lavado. 380 00:29:48,231 --> 00:29:51,231 - Uau. Eu deveria ficar impressionado? 381 00:29:53,351 --> 00:29:55,351 - Lena, me escute. 382 00:29:57,231 --> 00:30:00,111 Maja foi útil. Ela não sabia de nada. 383 00:30:01,271 --> 00:30:03,551 E ela ainda acabou morta. 384 00:30:03,791 --> 00:30:08,271 Quanto tempo antes que ele decida você é tão descartável? 385 00:30:12,631 --> 00:30:14,631 Por favor. 386 00:30:14,951 --> 00:30:17,031 Você não precisa fazer isso. 387 00:30:35,991 --> 00:30:37,991 - Desesperado. 388 00:30:39,831 --> 00:30:41,911 Desesperado para ser notado. 389 00:30:42,871 --> 00:30:46,071 - O que? - Isso é o que você disse sobre mim. 390 00:30:48,151 --> 00:30:50,831 Eu ouvi cada palavra naquela loja. 391 00:30:51,631 --> 00:30:56,711 - Por que você iria para tudo isso esforço de encenação das vítimas? 392 00:30:57,391 --> 00:31:00,110 - Eu acho que o assassino quer que pareça importante. 393 00:31:00,111 --> 00:31:01,270 Como se isso significasse alguma coisa. 394 00:31:01,271 --> 00:31:04,630 Mas se você retirá-lo, isso é apenas insegurança. 395 00:31:04,631 --> 00:31:07,430 Alguém desesperado para ser notado. 396 00:31:07,431 --> 00:31:08,590 Lena, eu não fiz? 397 00:31:08,591 --> 00:31:13,591 - Você disse que eu estava desesperado, então eu te dei algo para notar. 398 00:31:16,031 --> 00:31:19,711 Você sabe, Sam, ele geralmente segura a faca, 399 00:31:22,351 --> 00:31:24,351 mas com Cody.. 400 00:31:26,311 --> 00:31:28,311 Eu queria fazer isso. 401 00:31:30,631 --> 00:31:32,711 Eu só quero que você saiba... 402 00:31:33,631 --> 00:31:36,031 você é a razão pela qual ele está morto. 403 00:31:42,711 --> 00:31:47,710 Espero que você não esteja sugerindo isso Estou envolvido em algo ilegal. 404 00:31:47,711 --> 00:31:51,711 - Não, estou sugerindo o momento é interessante. 405 00:31:52,751 --> 00:31:56,750 Um especialista em joias como você mostra obter informações sobre o assassinato 406 00:31:56,751 --> 00:32:02,310 quando acontece que havia uma joia assalto na noite anterior em nosso terreno. 407 00:32:02,311 --> 00:32:04,311 Coincidência. 408 00:32:04,351 --> 00:32:06,110 Eles acontecem. 409 00:32:06,111 --> 00:32:09,510 - Senhor Coleman, um amigo próximo meu está desaparecido. 410 00:32:09,511 --> 00:32:12,670 Cada minuto que passo aqui andando em círculos com você, 411 00:32:12,671 --> 00:32:15,510 Eu poderia estar lá fora procurando por ela, certo? 412 00:32:15,511 --> 00:32:20,311 Então, se há alguma coisa que você precisa para me dizer, agora é a hora. 413 00:32:25,431 --> 00:32:30,431 Lamento ouvir isso, mas eu já te contei tudo o que sei. 414 00:32:31,951 --> 00:32:35,951 - O nome Gladys Choi significa alguma coisa para você? 415 00:32:36,751 --> 00:32:38,750 Não. Nunca ouvi falar dela. 416 00:32:38,751 --> 00:32:43,550 - Realmente? Porque ela tem bastante uma impressionante coleção de joias. 417 00:32:43,551 --> 00:32:46,230 Como eu disse, Eu nunca ouvi falar dela. 418 00:32:46,231 --> 00:32:50,030 Agora, se você não se importa, eu gostaria para voltar para casa, por favor. 419 00:32:50,031 --> 00:32:51,270 O telefone de Coleman. 420 00:32:51,271 --> 00:32:53,271 Reserve-me um táxi para casa. 421 00:32:54,031 --> 00:32:58,031 - Ah, isso é um telefone Braille. Posso dar uma olhada? 422 00:32:59,151 --> 00:33:01,231 É muito primitivo. 423 00:33:01,951 --> 00:33:05,031 - O telefone do Coleman. Ligue para Gladys Choi. 424 00:33:07,991 --> 00:33:11,030 - GLADYS: Você está me ligando para se gabar? 425 00:33:11,031 --> 00:33:12,870 Olá? 426 00:33:12,871 --> 00:33:14,871 Ah, vá embora. 427 00:33:17,431 --> 00:33:20,711 - O telefone do Coleman. Cancele o táxi. 428 00:33:25,422 --> 00:33:30,830 O homem no barril foi Lester Mason Jones. 429 00:33:30,831 --> 00:33:34,311 O homem que o colocou lá foi Noel Dempsey, 430 00:33:34,951 --> 00:33:40,551 e o homem que Noel queria matar era seu meio-irmão, Spike Dempsey. 431 00:33:41,191 --> 00:33:42,390 - Por que? 432 00:33:42,391 --> 00:33:47,472 Porque Noel pensou que Spike tinha rasgado ele quando roubaram Gladys Choi outra noite 433 00:33:47,473 --> 00:33:50,151 - Roubou ele? Como? Ah bem. 434 00:33:51,191 --> 00:33:53,191 A Rubi Rosa. 435 00:33:53,511 --> 00:34:02,511 Agora, estamos falando de uma arte soberba rubi deco com corte em lágrima que pesa mais de 12 ca 436 00:34:03,151 --> 00:34:06,870 Foi roubado de uma exposição em Nova York no ano passado. 437 00:34:06,871 --> 00:34:08,110 - Vale quanto? 438 00:34:08,111 --> 00:34:12,791 Da última vez que foi leiloado, rendeu $ 600.000. NÓS! 439 00:34:12,991 --> 00:34:15,271 Isso é cerca de 50 mil por quilate. 440 00:34:15,431 --> 00:34:18,511 Mas na dark web, Quero dizer, quem sabe? 441 00:34:18,512 --> 00:34:24,070 Agora, de acordo com a conversa na internet, Gladys Choi estava prestes a dar um passeio 442 00:34:24,071 --> 00:34:30,270 em um casamento em Queenstown, então Noel e Spike decidiu que iriam libertá-la disso. 443 00:34:30,271 --> 00:34:32,271 - Então onde você se encaixa? 444 00:34:32,471 --> 00:34:38,271 Meu papel era garantir que Ruby era real e não apenas colava. 445 00:34:38,511 --> 00:34:42,711 Eu acabei de? eu queria uma chance de examiná-lo. 446 00:34:43,111 --> 00:34:46,391 Quero dizer, uma pedra como essa é notável. 447 00:34:47,431 --> 00:34:51,231 - Então Noel pensa irmão Spike está com a pedra. 448 00:34:51,271 --> 00:34:53,871 Sim, e ele está atirando nele. 449 00:34:53,872 --> 00:34:55,910 - Bem, você está em contato com os Dempseys. 450 00:34:55,911 --> 00:34:58,830 Bem, eles me ligam. Telefones diferentes a cada vez. 451 00:34:58,831 --> 00:35:00,510 Nunca o mesmo número duas vezes. 452 00:35:00,511 --> 00:35:03,030 - Você sabe onde algum deles estão sendo escondidos? 453 00:35:03,031 --> 00:35:04,670 Receio que não. 454 00:35:04,671 --> 00:35:06,430 - Então qual é a estratégia de saída? 455 00:35:06,431 --> 00:35:09,790 Há um helicóptero vindo atrás dele esta noite. 456 00:35:09,791 --> 00:35:11,901 - Onde? Não sei. 457 00:35:12,982 --> 00:35:18,670 - É melhor que seja alguma coisa muito importante. 458 00:35:18,671 --> 00:35:20,951 - Simon encontrou algo. 459 00:35:38,431 --> 00:35:41,631 - As chaves dela estão lá. - Mas nenhum sinal dela? 460 00:35:41,871 --> 00:35:44,751 - Não. Nada. Como você descobriu isso? 461 00:35:45,711 --> 00:35:47,030 - O telefone dela ficou online. 462 00:35:47,031 --> 00:35:49,110 Último ping em um local próximo torre de celular esta manhã. 463 00:35:49,111 --> 00:35:53,190 - Esta manhã? Então ela virou o telefone dela desligado novamente? 464 00:35:53,191 --> 00:35:55,830 - Não, simplesmente não mudou desde então. 465 00:35:55,831 --> 00:35:59,631 Veja a última mensagem ela enviou para Verônica. 466 00:36:00,991 --> 00:36:04,191 Desculpe. Te amo para sempre. Sempre. 467 00:36:04,751 --> 00:36:06,751 - Merda. 468 00:36:06,911 --> 00:36:09,910 Este é o mesmo lugar sua irmã foi. 469 00:36:09,911 --> 00:36:13,591 - Você não acha que ela? Ela nunca iria desistir. 470 00:36:13,951 --> 00:36:18,430 - Sim, mas por que ela deixaria sua caminhonete aqui com as chaves dentro e o telefone dela? 471 00:36:18,431 --> 00:36:20,070 - Alguém armou tudo isso. 472 00:36:20,071 --> 00:36:21,990 O que você vê? 473 00:36:21,991 --> 00:36:26,070 - O que quer que esteja acontecendo, há de jeito nenhum Anais manda uma mensagem de texto para Verônica dizendo 474 00:36:26,071 --> 00:36:28,230 te amo para sempre. Sempre. 475 00:36:28,231 --> 00:36:31,550 Uma mensagem de adeus enviada no mesmo lugar que Lynne morreu? 476 00:36:31,551 --> 00:36:34,470 É muito encenado. Acho que Anais está viva. 477 00:36:34,471 --> 00:36:37,271 E acho que Sam sabe onde ela está. 478 00:36:39,551 --> 00:36:41,710 Vamos. Nós vamos com ele. 479 00:36:41,711 --> 00:36:43,711 - Sargento. Sim. 480 00:36:44,431 --> 00:36:48,031 - Acho que precisamos ficar no caso Dempsey. 481 00:36:49,111 --> 00:36:52,590 Olha, eu quero estar lá fora olhando por ela tanto quanto você, 482 00:36:52,591 --> 00:36:58,070 mas Simon está fazendo progressos, e o a única maneira que ele foi capaz de fazer isso 483 00:36:58,071 --> 00:37:00,550 é que estamos lidando isso do nosso lado. 484 00:37:00,551 --> 00:37:04,551 Companheiro, esqueça isso. Ela precisa de nós. - Sim, eu sei. 485 00:37:09,391 --> 00:37:11,391 Copie isso. 486 00:37:12,151 --> 00:37:13,790 Confira você. 487 00:37:13,791 --> 00:37:15,791 Ficando todo esperto comigo. 488 00:37:25,975 --> 00:37:27,975 - O que você está fazendo? 489 00:37:28,015 --> 00:37:30,215 - Meu? Nada. Apenas, hum... 490 00:37:31,055 --> 00:37:33,055 manutenção. 491 00:37:33,535 --> 00:37:36,215 - Eu te conheço? - Definitivamente não. 492 00:37:43,335 --> 00:37:45,335 - Você. Ei! 493 00:37:45,495 --> 00:37:47,495 Volte aqui! 494 00:37:47,535 --> 00:37:49,535 Onde está meu rubi? 495 00:38:08,735 --> 00:38:10,534 (SINAIS DE TELEFONE) 496 00:38:10,535 --> 00:38:13,015 -Jarrod. Alguma novidade sobre o Jeep? 497 00:38:13,375 --> 00:38:16,134 - Sim. Perícia estão trabalhando nisso agora. 498 00:38:16,135 --> 00:38:20,093 Kincaid quer ver se eles vão puxar impressões digitais antes de pedirmos um mandado. 499 00:38:20,094 --> 00:38:22,613 - Então ele finalmente aceitou Anais está desaparecida, então. 500 00:38:22,614 --> 00:38:24,654 - Parece que sim. De qualquer forma, não foi por isso que liguei. 501 00:38:24,655 --> 00:38:29,974 Recebi uma resposta do meu sapateiro, e ele acabou de voltar das férias esta manhã. 502 00:38:29,975 --> 00:38:32,775 Mostrei a ele uma foto daquela banda de rodagem. 503 00:38:33,215 --> 00:38:36,494 E você não vai acreditar isso, mas ele parecia ter certeza 504 00:38:36,495 --> 00:38:39,814 que só poderia vem da bota de uma mulher. 505 00:38:39,815 --> 00:38:41,174 - De mulher? 506 00:38:41,175 --> 00:38:47,175 - Sim, a bota que Sam pegou feito para si mesmo não pode ter deixado essa impressão, 507 00:38:48,094 --> 00:38:52,014 mas definitivamente poderia ter acontecido do outro par que ele comprou. 508 00:38:52,015 --> 00:38:53,974 - Espere, ele comprou dois pares? 509 00:38:53,975 --> 00:38:57,574 - Sim. Eles estavam fazendo o dele e sua promoção, o que significa? 510 00:38:57,575 --> 00:39:00,014 Renner. - Ah, ei. Essa é Delaney? 511 00:39:00,015 --> 00:39:03,695 - Não, é só minha tia. Dê-me o telefone. 512 00:39:03,895 --> 00:39:06,534 Delaney, onde diabos você está? 513 00:39:06,535 --> 00:39:08,894 Precisamos conversar sobre o que você encontrou no Skipper's. 514 00:39:08,895 --> 00:39:10,494 - Breve. Estou apenas seguindo uma pista. 515 00:39:10,495 --> 00:39:14,054 Sim. Então todo mundo mantém maldita me contando. 516 00:39:14,055 --> 00:39:16,534 É melhor você não ir para Masters, certo? 517 00:39:16,535 --> 00:39:19,654 Até conseguirmos esse mandado, você fica longe de Gintopia. 518 00:39:19,655 --> 00:39:21,655 Você me ouviu, Delaney? 519 00:39:21,695 --> 00:39:23,695 - Alto e claro. 520 00:39:28,575 --> 00:39:31,775 - Aquele era Simão? Não faça isso de novo. 521 00:39:32,135 --> 00:39:34,135 - Sim. 522 00:39:36,535 --> 00:39:38,535 - (grunhidos, gemidos) 523 00:39:55,094 --> 00:39:57,094 (CALÇAS) 524 00:40:02,895 --> 00:40:04,895 Simão! Simão! 525 00:40:05,375 --> 00:40:08,134 -SAM: Ah, merda. Ele está de volta para mais. 526 00:40:08,135 --> 00:40:11,093 Você não ficou envergonhado você mesmo o suficiente, Si? 527 00:40:11,094 --> 00:40:14,494 - Eu estava de passagem. Imaginado uma bebida. Pensei em tentar a sorte. 528 00:40:14,495 --> 00:40:16,934 Oh, não abriremos por algumas horas ainda, então você terá que voltar. 529 00:40:16,935 --> 00:40:18,935 - O que será? 530 00:40:19,695 --> 00:40:21,695 - Limão e refrigerante. 531 00:40:23,335 --> 00:40:27,135 - Então, como vai a caçada para o detetive Mallory? 532 00:40:28,215 --> 00:40:31,974 - Bem, uh, nós fizemos algum progresso, na verdade. 533 00:40:31,975 --> 00:40:35,775 Encontrei um jipe abandonado na casa do Skipper. 534 00:40:37,335 --> 00:40:39,613 Ah, Deus. Você não acha que ela é... 535 00:40:39,614 --> 00:40:41,454 - Ela é... 536 00:40:41,455 --> 00:40:43,455 Ah, não. 537 00:40:43,655 --> 00:40:45,655 Absolutamente não. 538 00:40:46,055 --> 00:40:49,974 Embora, alguém certamente tentando fazer com que pareça assim. 539 00:40:49,975 --> 00:40:52,175 Trabalho desleixado, se você me perguntar. 540 00:40:53,215 --> 00:41:01,495 Mal encenado. E se eles são tão descuidados quanto ao que parece, podemos até extrair uma ou duas impressões digitais do 541 00:41:03,094 --> 00:41:05,094 - Simão! 542 00:41:05,095 --> 00:41:06,374 (GRITOS) Simão! 543 00:41:06,375 --> 00:41:08,974 - Felizmente, temos outra pista. 544 00:41:08,975 --> 00:41:10,254 - Oh sim? 545 00:41:10,255 --> 00:41:12,255 - Sim. 546 00:41:13,255 --> 00:41:16,935 Foi feita uma ameaça contra Anais há um tempo atrás. 547 00:41:17,975 --> 00:41:23,175 A pessoa que fez essa ameaça. deixou uma pegada no local. 548 00:41:23,535 --> 00:41:26,535 Na verdade, a mesma marca das suas botas. 549 00:41:26,536 --> 00:41:32,613 - Realmente? Bem, se isso te ajuda dormir à noite, eu ficaria feliz em lhe emprestar o meu. 550 00:41:32,614 --> 00:41:34,734 Mas posso garantir que não vai combinar. 551 00:41:34,735 --> 00:41:36,735 - Eu sei que não vão. 552 00:41:37,255 --> 00:41:40,255 Essa impressão veio de uma bota de mulher. 553 00:41:43,614 --> 00:41:47,294 De quem é o aluguel da nossa frente? - Sim. Isso é meu. 554 00:41:47,295 --> 00:41:50,774 Ter algum motor problemas com o caminhão. 555 00:41:50,775 --> 00:41:55,374 Não é realmente meu estilo, mas, uh, sim, ele faz o trabalho. 556 00:41:55,375 --> 00:41:57,375 - Certo. 557 00:41:58,015 --> 00:42:02,094 Então por que eu não fui embora desde que estivemos aqui ontem? 558 00:42:03,655 --> 00:42:05,855 A noite toda trancada, não é? 559 00:42:05,856 --> 00:42:09,774 Bem, tomamos algumas bebidas. Sabe, pensei em chamar um táxi. 560 00:42:09,775 --> 00:42:11,775 - Você fez? 561 00:42:12,815 --> 00:42:14,374 Que empresa de táxi era? 562 00:42:14,375 --> 00:42:16,375 - Oh. 563 00:42:17,015 --> 00:42:19,015 Não consigo me lembrar. 564 00:42:19,016 --> 00:42:22,134 Você me conhece. Sou péssimo com detalhes. 565 00:42:22,135 --> 00:42:25,335 Mas se for para mim, Eu te aviso. 566 00:42:28,335 --> 00:42:30,335 Por conta de casa. 567 00:42:31,415 --> 00:42:33,895 - De repente não estou com tanta sede. 568 00:42:37,855 --> 00:42:40,855 Verei vocês dois em breve. 569 00:42:42,855 --> 00:42:45,735 - Da próxima vez, traga um mandado, sim? 570 00:42:54,614 --> 00:42:56,614 (MÚSICA DEPRESSIVA) 571 00:43:13,815 --> 00:43:16,494 - Ela está lá. Sim, mas como você sabe? 572 00:43:16,495 --> 00:43:22,655 - Mehrtens disse que o assassino se considera um artista. Neste momento, Anais faz parte do ac 573 00:43:22,656 --> 00:43:24,294 Eles não saíram de Gintopia desde ontem à noite. 574 00:43:24,295 --> 00:43:26,454 Se eles estão lá, ela também está. 575 00:43:26,455 --> 00:43:28,334 Sim, mas onde? 576 00:43:28,335 --> 00:43:31,414 Quero dizer, não há lugar nenhum eles podem mantê-la despercebida. 577 00:43:31,415 --> 00:43:34,174 - Antes de um mágico se manifestar uma pomba vinda do nada, 578 00:43:34,175 --> 00:43:36,613 primeiro ele mostra que tem nada nas mangas. 579 00:43:36,614 --> 00:43:38,895 O que? - Explicarei em breve. 580 00:43:39,695 --> 00:43:41,695 Mas? 581 00:43:45,775 --> 00:43:47,654 - Quem é aquele? Forense. 582 00:43:47,655 --> 00:43:49,774 Uh, ainda nada no jipe. 583 00:43:49,775 --> 00:43:51,774 - Onde está Delaney? Oh, ele está apenas perseguindo um? 584 00:43:51,775 --> 00:43:56,574 - Não deixe a próxima palavra escapar sua boca seja 'chumbo', certo? 585 00:43:56,575 --> 00:44:01,575 Essa merda de policial desonesto, está ficando muito, muito fino. 586 00:44:13,215 --> 00:44:15,215 - Sim. 587 00:44:15,614 --> 00:44:17,614 Tem certeza que é ele? 588 00:44:18,775 --> 00:44:21,255 Diga a ele para me encontrar no Beppo's. 589 00:44:23,175 --> 00:44:25,175 Ele virá. 590 00:44:25,655 --> 00:44:29,734 - Vou ter que escrever isso para a Revista Patologista. 591 00:44:29,735 --> 00:44:33,334 Não é todo dia que você se depara morte por ácido sulfúrico. 592 00:44:33,335 --> 00:44:34,294 - Uh-huh. 593 00:44:34,295 --> 00:44:40,375 - A ação capilar provavelmente causou a carne que não foi diretamente submerso para escurecer, desidratar, 594 00:44:40,376 --> 00:44:45,495 À medida que o ácido avançava, o tecido teria extraído água do sistema celular 595 00:44:45,496 --> 00:44:48,375 O processo é altamente exotérmico. 596 00:44:48,376 --> 00:44:51,694 Você sabe o que isso significa? - Produz calor intenso. 597 00:44:51,695 --> 00:44:55,093 - Sim, bom, bom, bom. E esse calor também carboniza o tecido. 598 00:44:55,094 --> 00:44:58,694 Fica preto. Nós ligamos essa coagulação? - Necrose de regulação da coagulação. 599 00:44:58,695 --> 00:45:02,093 Então, como podemos confirmar identidade nesses casos? 600 00:45:02,094 --> 00:45:03,414 ADN obviamente. 601 00:45:03,415 --> 00:45:06,774 - Obviamente, ele provavelmente ainda está temos algum trabalho odontológico que podemos usar. 602 00:45:06,775 --> 00:45:12,055 Demora dias para dissolver os dentes e então fazemos radiografias em todas as direções. 603 00:45:12,056 --> 00:45:15,134 Nunca se sabe o que vamos encontrar, hein? 604 00:45:15,135 --> 00:45:17,135 OK, vamos continuar. 605 00:45:27,135 --> 00:45:29,815 - O que está fazendo, irmãozinho? 606 00:45:30,055 --> 00:45:32,055 Então, onde está o rubi? 607 00:45:37,295 --> 00:45:39,295 Você realmente fez isso? 608 00:45:41,215 --> 00:45:43,215 Você o deixou cair em ácido? 609 00:45:47,895 --> 00:45:49,895 - O que você acha? 610 00:45:50,135 --> 00:45:52,135 Você está cozido, mano. 611 00:45:55,815 --> 00:45:58,215 - Você sempre será um idiota. 612 00:46:06,614 --> 00:46:09,814 Me dê a pedra, mano. Eu não tenho isso irmão. 613 00:46:09,815 --> 00:46:11,734 Cara, eu juro pela vida da mamãe. 614 00:46:11,735 --> 00:46:13,014 - Mamãe está morta. 615 00:46:13,015 --> 00:46:16,215 É o sentimento, mano. - Besteira. 616 00:46:27,094 --> 00:46:29,094 Não, mano. Não. 617 00:46:29,575 --> 00:46:31,855 - Você vai atirar em mim, Spike? 618 00:46:36,295 --> 00:46:38,295 Por favor, irmão. 619 00:46:40,295 --> 00:46:42,295 (BANG! BANG! BANG!) 620 00:46:49,295 --> 00:46:51,295 (CHORAR) 621 00:46:53,335 --> 00:46:55,335 Sinto muito, mãe. 622 00:47:01,239 --> 00:47:03,718 - Relato de um tiroteio no Albergue de Beppo. 623 00:47:03,719 --> 00:47:04,759 - Ativo? 624 00:47:04,760 --> 00:47:06,759 - Não tenho certeza. - Nossos rapazes? 625 00:47:06,760 --> 00:47:09,559 - Bem, o quarto estava reservado sob o nome de Rubi. 626 00:47:09,560 --> 00:47:10,639 - Ir. 627 00:47:10,640 --> 00:47:11,639 Hoana? 628 00:47:11,640 --> 00:47:12,679 - Sim? 629 00:47:12,680 --> 00:47:14,680 - Tome cuidado. 630 00:47:15,680 --> 00:47:17,680 (MÚSICA TENSA) 631 00:47:40,280 --> 00:47:43,639 - Você notou alguém entrando ou saindo, ou... 632 00:47:43,640 --> 00:47:47,479 - Não. Você sabe, eu ouvi os tiros. Eu liguei para vocês. 633 00:47:47,480 --> 00:47:49,480 Outro cego. 634 00:47:49,680 --> 00:47:54,280 - Estamos de olho em você, então não faça nada estúpido. 635 00:48:18,360 --> 00:48:19,999 Pedir reforços? 636 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 - Nós somos o backup. 637 00:48:49,320 --> 00:48:52,400 Polícia armada! Jogue fora sua arma. 638 00:48:54,040 --> 00:48:57,839 Olha, você precisa de atenção médica, então podemos deixar você sangrar aí dentro, 639 00:48:57,840 --> 00:49:00,520 ou você pode jogar fora sua arma. 640 00:49:04,239 --> 00:49:06,239 (ATIR DE ARMAS) 641 00:49:36,440 --> 00:49:38,440 - Ainda não está certo. 642 00:49:38,920 --> 00:49:40,920 Por que isso importa? 643 00:49:41,320 --> 00:49:43,400 Um vestido é um vestido ensanguentado. 644 00:49:53,840 --> 00:49:58,320 - Ainda tenho algumas caixas. Você pode me ajudar a trazê-los? 645 00:49:59,239 --> 00:50:01,239 Sam. 646 00:50:08,480 --> 00:50:10,480 Cansado dessa merda. 647 00:50:14,480 --> 00:50:16,680 Vamos acabar com ela. 648 00:50:17,040 --> 00:50:20,719 - Estou quase pronto. O que estamos esperando? 649 00:50:20,920 --> 00:50:23,279 - Estamos fazendo isso corretamente. 650 00:50:23,280 --> 00:50:27,080 Pense em como é bom sentiremos quando o fizermos. 651 00:50:28,760 --> 00:50:31,960 Ei, ela está tentando para foder com a gente, ok? 652 00:50:32,760 --> 00:50:37,160 Então, se ela fizer algum tipo de movimento, Estou colocando ela no chão. 653 00:50:37,480 --> 00:50:39,479 Certo? 654 00:50:39,480 --> 00:50:41,439 - Negócio. 655 00:50:41,440 --> 00:50:43,480 Vamos. 656 00:51:01,080 --> 00:51:03,080 Sam! Este também. 657 00:51:03,800 --> 00:51:05,800 Ah, pelo amor de Deus. 658 00:51:09,239 --> 00:51:11,239 - (CALÇAS) 659 00:51:19,520 --> 00:51:21,520 (MÚSICA SUSPENSA) 660 00:52:19,880 --> 00:52:24,039 - Então por que você empurrou aquele pobre bastardo no barril de ácido, hein? 661 00:52:24,040 --> 00:52:26,999 Eu não sei o que você está falando. 662 00:52:27,000 --> 00:52:28,759 - Temos uma testemunha, Noel. 663 00:52:28,760 --> 00:52:31,519 Cole cego? Boa sorte com isso. 664 00:52:31,520 --> 00:52:33,520 - Eu não disse quem era. 665 00:52:34,280 --> 00:52:36,759 Por que você o enviou para nós? 666 00:52:36,760 --> 00:52:39,718 Por que você simplesmente não foi embora uma mensagem no Crime Stoppers? 667 00:52:39,719 --> 00:52:42,999 Eu ainda não sei o que você está falando. 668 00:52:43,000 --> 00:52:45,559 - Você sabe, você está enfrentando vida por assassinato. 669 00:52:45,560 --> 00:52:49,519 De qualquer maneira você vai reduzir isso é cooperando conosco. 670 00:52:49,520 --> 00:52:51,520 Tudo bem? 671 00:52:51,760 --> 00:52:53,760 Que bom que você se juntou a nós. 672 00:52:54,800 --> 00:52:58,999 - O médico diz que ele tem calibre 2,22 balas em seu abdômen e pélvis. 673 00:52:59,000 --> 00:53:00,559 Sua cirurgia está marcada para esta noite. 674 00:53:00,560 --> 00:53:03,279 - Bem, vamos verificar nele amanhã, hein? 675 00:53:03,280 --> 00:53:06,399 Vejo você de volta ao escritório. Pense no que eu disse, Noel. 676 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 Cai fora. 677 00:53:08,960 --> 00:53:10,960 - Eu alcanço você. 678 00:53:20,040 --> 00:53:22,040 Ei, cara. 679 00:53:23,160 --> 00:53:25,159 É Simão. 680 00:53:25,160 --> 00:53:27,160 Como você está? 681 00:53:35,080 --> 00:53:37,080 Anais está desaparecida. 682 00:53:39,640 --> 00:53:44,359 Acho que Sam Masters a trancou e acho que sei onde ela está, mas... 683 00:53:44,360 --> 00:53:46,360 - Delaney, vá em frente. 684 00:53:46,880 --> 00:53:48,880 - Sim. Estou chegando. 685 00:53:53,840 --> 00:53:56,719 eu nem sei se você pode me ouvir. 686 00:53:58,600 --> 00:54:01,280 Só estou mantendo você informado. 687 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 Vejo você em breve. 688 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 (MÚSICA TENSA) 689 00:54:48,600 --> 00:54:50,600 (ANAIS GRITA) 690 00:54:54,640 --> 00:54:56,640 (MULHERES grunhidas) 691 00:55:00,560 --> 00:55:02,640 Cody também gritava. 692 00:55:03,440 --> 00:55:05,440 (MULHERES GRUNEM, GRITAM) 693 00:56:34,200 --> 00:56:36,200 (MÚSICA DESPONDENTE) 694 00:56:55,823 --> 00:56:57,823 - Ei. (GEMIDOS) 695 00:57:00,543 --> 00:57:02,062 Ah. 696 00:57:02,063 --> 00:57:03,742 Ei. Venha aqui. 697 00:57:03,743 --> 00:57:05,743 OK. Eu não consigo sentir meu... 698 00:57:11,183 --> 00:57:13,183 (MÚSICA SUSPENSA) 699 00:57:43,823 --> 00:57:45,823 - KINCAID: Sério? 700 00:57:46,223 --> 00:57:48,382 Você só pode estar brincando. 701 00:57:48,383 --> 00:57:51,742 Como poderíamos deixar um assassino escapar da custódia legal? 702 00:57:51,743 --> 00:57:53,782 Olha, ele não pode ter ido longe. Não com esses ferimentos. 703 00:57:53,783 --> 00:57:56,142 - Ele poderia estar na maldita Austrália, por tudo que você sabe. 704 00:57:56,143 --> 00:57:58,342 Bem, eu coloquei os dois irmãos na lista de vigilância da Alfândega. 705 00:57:58,343 --> 00:58:00,142 - Esse é o trabalho do líder. 706 00:58:00,143 --> 00:58:02,822 Por que estou falando com você? Huh? Onde está Delaney? 707 00:58:02,823 --> 00:58:04,823 Delaney? 708 00:58:04,824 --> 00:58:08,982 O que diabos é o mais recente com o outro irmão? 709 00:58:08,983 --> 00:58:13,382 Achamos que ele está se escondendo, aguardando sua vez, esperando por uma chance de se vingar de Noel. 710 00:58:13,383 --> 00:58:15,902 - Isso mesmo. Sim. Ele é, né? Ele está ganhando tempo. 711 00:58:15,903 --> 00:58:19,182 - OK, então o que isso significa pistas que você seguiu o dia todo? 712 00:58:19,183 --> 00:58:21,062 - Tenho acompanhado Anais. 713 00:58:21,063 --> 00:58:24,102 Lembra dela? - Não seja espertinho. 714 00:58:24,103 --> 00:58:26,103 - Eu sei onde ela está. 715 00:58:26,104 --> 00:58:33,782 - Senhorita Choi. Oi. Ei. estou com medo ainda não temos uma atualização sobre seus brincos. 716 00:58:33,783 --> 00:58:36,973 Onde está meu rubi? - Uh...seu rubi? 717 00:58:36,974 --> 00:58:39,222 Eu vi você preso um dos ladrões. 718 00:58:39,223 --> 00:58:42,422 Está tudo nas redes sociais. Então, onde está? 719 00:58:42,423 --> 00:58:46,062 - Bem, não, não, não, não, não. Ele não tinha alguma coisa com ele quando o trouxemos. 720 00:58:46,063 --> 00:58:48,622 Mas ainda estamos procurando para seu cúmplice. 721 00:58:48,623 --> 00:58:52,622 O outro não tem. - Espere. O que faz você pensar isso? 722 00:58:52,623 --> 00:58:56,342 Porque eu o vi procurando por isso esta manhã no meu hotel. 723 00:58:56,343 --> 00:59:00,423 Certo. Bem, hum, por que não temos uma conversa aqui? 724 00:59:06,343 --> 00:59:07,542 FRACAMENTE: Ajuda. 725 00:59:07,543 --> 00:59:12,542 - Com licença. Eu poderia incomodar alguém para mais alguns daqueles lindos biscoitos? 726 00:59:12,543 --> 00:59:14,543 (TELEFONE TOCA) 727 00:59:17,423 --> 00:59:18,942 Dudley Coleman falando. 728 00:59:18,943 --> 00:59:20,662 -NOEL: Sou eu. 729 00:59:20,663 --> 00:59:23,782 - O que? Eu pensei que você fosse trancado sob segurança. 730 00:59:23,783 --> 00:59:27,902 - Não mais. Vá para a área de ambulância do hospital agora! 731 00:59:27,903 --> 00:59:29,502 - Não posso. Estou na delegacia. 732 00:59:29,503 --> 00:59:32,182 Não é exatamente um beliscão e de volta em uma situação minuciosa. 733 00:59:32,183 --> 00:59:34,183 - Eu entendi. 734 00:59:34,383 --> 00:59:36,862 - O rubi? Você tem o rubi? 735 00:59:36,863 --> 00:59:38,342 (CHAMADA QUEDA) 736 00:59:38,343 --> 00:59:40,343 Olá? 737 00:59:41,543 --> 00:59:45,182 - Consegui a pegada oficial de Gintopia da Land Information NZ. 738 00:59:45,183 --> 00:59:48,222 De acordo com isso, deveria ser uma sala diretamente ao lado do bar. 739 00:59:48,223 --> 00:59:51,022 Há uma parede ao lado do bar. - Exatamente. Esse é o ponto. 740 00:59:51,023 --> 00:59:54,262 Não há porta, nem entrada. Mas está na pegada. 741 00:59:54,263 --> 00:59:57,822 Então a pegada está desatualizada? - Não, não é. Eu verifiquei. Fui para Gintopia mais cedo. 742 00:59:57,823 --> 00:59:59,462 Você fez o que? - Apenas me escute. 743 00:59:59,463 --> 01:00:02,662 Fui para Gintopia. Andei por todo o lugar. 744 01:00:02,663 --> 01:00:06,062 Eu andei de um lado para o outro. As dimensões não coincidem. 745 01:00:06,063 --> 01:00:08,063 Então o que você está dizendo? 746 01:00:08,303 --> 01:00:11,342 - Acho que há uma sala escondida. (RISOS) Delaney. 747 01:00:11,343 --> 01:00:14,662 - Não, isso se encaixa no perfil. OK? Mágicos, artistas. 748 01:00:14,663 --> 01:00:17,102 Isso é o que eles são. Fumaça e espelhos. É o jogo deles. 749 01:00:17,103 --> 01:00:20,262 É claro que ele a mantém bem debaixo de nossos narizes. Suficiente. Tudo bem? 750 01:00:20,263 --> 01:00:22,942 Tudo isso é terra da fantasia. - Ela está lá. 751 01:00:22,943 --> 01:00:27,502 Não consigo obter um mandado com base em um palpite sobre salas secretas. 752 01:00:27,503 --> 01:00:29,582 - As dimensões não coincidem. Suficiente! 753 01:00:29,583 --> 01:00:31,583 - Espere. Senhorita Choi. 754 01:00:31,584 --> 01:00:37,544 - Quero falar com quem está no comando deste idiota de uma loja policial. Onde está meu rubi? 755 01:00:37,545 --> 01:00:40,822 Que rubi? - Aquele que foi roubado de mim. 756 01:00:40,823 --> 01:00:44,503 - O quê, a Ruby Rose. - Não. Parece semelhante. 757 01:00:44,504 --> 01:00:49,062 Quase o mesmo peso em quilates, o mesmo clareza, mas uma pedra totalmente diferente. 758 01:00:49,063 --> 01:00:53,142 Policial, você poderia, por favor, ir e chamar nosso especialista residente em joias? 759 01:00:53,143 --> 01:00:56,902 Tenho certeza que ele será capaz de avaliar a credibilidade da sua reivindicação. 760 01:00:56,903 --> 01:00:58,862 Não, espere. Espere um minuto. 761 01:00:58,863 --> 01:01:02,662 Por que você não mencionou o desaparecimento Ruby quando te vimos mais cedo? 762 01:01:02,663 --> 01:01:06,302 - Eu não sabia que tinha sido levado até depois que você saiu. 763 01:01:06,303 --> 01:01:09,182 - Ei, parece que Coleman se foi. 764 01:01:09,183 --> 01:01:10,582 Com licença? 765 01:01:10,583 --> 01:01:11,902 - Aquela velha fraude? 766 01:01:11,903 --> 01:01:14,583 - Sim. Ele não está no prédio. 767 01:01:14,623 --> 01:01:19,023 Jesus Cristo. - Ah, vou adicioná-lo à lista de observação. 768 01:01:23,463 --> 01:01:25,462 - Ei, você. 769 01:01:25,463 --> 01:01:27,463 Onde está meu rubi? 770 01:01:30,343 --> 01:01:32,343 (MÚSICA ASSOMBROSA) 771 01:01:49,703 --> 01:01:51,703 -SAM: O tempo acabou. 772 01:01:52,663 --> 01:01:54,663 Vamos fazer isso. 773 01:01:55,223 --> 01:01:56,462 Não. 774 01:01:56,463 --> 01:01:58,743 Ela está sob controle novamente. 775 01:01:59,383 --> 01:02:01,383 - Eu não dou a mínima. 776 01:02:01,543 --> 01:02:03,543 Tínhamos um acordo. 777 01:02:03,544 --> 01:02:07,022 Você sabe que a culpa é sua estamos mesmo nessa bagunça. 778 01:02:07,023 --> 01:02:08,822 Você não está aceitando isso longe de mim também. 779 01:02:08,823 --> 01:02:13,623 - Não. Eu fiz o que precisava ser feito, e Maja era um risco. 780 01:02:14,274 --> 01:02:19,902 - MEHRTENS: 'exibição de Maja é tudo uma questão de ego.' 781 01:02:19,903 --> 01:02:26,062 É evidente, é público, é ousado, e isso se aproxima mais de um psicopata. 782 01:02:26,063 --> 01:02:30,743 Você sabe, o trabalho que fizemos na Europa, significou alguma coisa. 783 01:02:32,103 --> 01:02:37,983 - Os assassinatos europeus sugerem alguém que precisa moldar o que é visto. 784 01:02:38,063 --> 01:02:43,462 Buscando alguma forma de admiração. - ANAIS: Sim. O que apontaria para um sociopata. 785 01:02:43,463 --> 01:02:48,463 - Eu não dou a mínima. Ela era um problema e eu resolvi isso. 786 01:02:48,663 --> 01:02:50,663 - (TOSSE) 787 01:02:59,103 --> 01:03:03,383 - Agora, se você não matá-la antes que George chegue aqui, 788 01:03:05,063 --> 01:03:07,063 então eu vou. 789 01:03:19,783 --> 01:03:22,183 Obrigado. Fique com o troco. 790 01:03:26,463 --> 01:03:28,463 - Aqui. Cole! 791 01:03:29,583 --> 01:03:31,583 Apresse-se, Benny. 792 01:03:32,223 --> 01:03:36,062 OK. Cadê? Onde está o rubi? - Eu não entendi. 793 01:03:36,063 --> 01:03:38,822 Um pouco difícil de caçar tesouros quando você está vazando como uma torneira quebrada. 794 01:03:38,823 --> 01:03:40,542 Espere, pensei que você tivesse dito? 795 01:03:40,543 --> 01:03:44,462 - Eu sabia que era a única maneira de conseguir sua bundinha gananciosa aqui. 796 01:03:44,463 --> 01:03:47,622 Para quê? - Você vai me levar até aquele helicóptero. 797 01:03:47,623 --> 01:03:49,462 Você vai pegar um emprestado desses vagões de carne. 798 01:03:49,463 --> 01:03:51,662 Você vai me levar até o ponto de encontro do helicóptero. 799 01:03:51,663 --> 01:03:53,742 Veja, ninguém para am ambo. 800 01:03:53,743 --> 01:03:57,143 Uh, quando você diz que nós... - Você está dirigindo. 801 01:03:57,144 --> 01:03:59,342 Sim. Pequeno problema? Estou cego. 802 01:03:59,343 --> 01:04:02,022 - Cara, é fácil. Há dois pedais. Pare e vá. 803 01:04:02,023 --> 01:04:05,903 Eu vou te dar esquerda, direita, e sempre em frente. 804 01:04:08,543 --> 01:04:12,623 Quando digo esquerda, quero dizer esquerda, não está certo, seu idiota. 805 01:04:15,303 --> 01:04:19,422 - Você perdeu dois suspeitos e um deles é cego. 806 01:04:19,423 --> 01:04:21,662 Em um caso você está deveria estar liderando. 807 01:04:21,663 --> 01:04:24,542 - Se eu não estivesse procurando por Anais, ninguém estaria. 808 01:04:24,543 --> 01:04:26,902 O que eu tenho que fazer por você levar isso a sério? 809 01:04:26,903 --> 01:04:29,542 - Provas materiais. - Nós temos isso. 810 01:04:29,543 --> 01:04:32,782 Temos as amostras de caligrafia. - Por si só, não é suficiente. 811 01:04:32,783 --> 01:04:35,702 - E a configuração do Skipper's? - A perícia não encontrou nenhuma digital. 812 01:04:35,703 --> 01:04:38,182 Ninguém pode ser colocado no local. - A impressão da bota, então. 813 01:04:38,183 --> 01:04:40,862 Impressões de Lena Master. - É pura especulação. 814 01:04:40,863 --> 01:04:44,422 - Que tal o fato de que há há uma sala escondida naquele bar 815 01:04:44,423 --> 01:04:46,262 que eles não foram embora por dois malditos dias? 816 01:04:46,263 --> 01:04:48,782 - Jesus Cristo, Delaney, não é suficiente. 817 01:04:48,783 --> 01:04:52,542 - Besteira! É o suficiente. - Ei, temos uma visita. 818 01:04:52,543 --> 01:04:53,782 - Agora não. 819 01:04:53,783 --> 01:05:00,583 - Sim, eu adoraria dizer a ele para irrite, mas acho que você pode querer falar com ele. 820 01:05:12,103 --> 01:05:14,262 - Prepare-se para virar para a direita. 821 01:05:14,263 --> 01:05:18,143 Podemos ligar a sirene? - Não, não podemos. 822 01:05:18,183 --> 01:05:19,982 Vire para a direita. 823 01:05:19,983 --> 01:05:21,983 Eu sou. - Isso resta. 824 01:05:22,543 --> 01:05:24,543 Certo. 825 01:05:27,183 --> 01:05:29,183 O que você quer dizer com virar? 826 01:05:29,863 --> 01:05:32,143 - Muito bravo, Cole. 827 01:05:32,543 --> 01:05:34,543 (GEORGE SUSPIRA) 828 01:05:37,103 --> 01:05:40,903 - Tenho a sensação de que você não gosto muito de mim. 829 01:05:42,823 --> 01:05:47,102 Olha, vocês estão todos aí procurando pelo Detetive Mallory. 830 01:05:47,103 --> 01:05:53,303 Eu ouço coisas, e como um preocupado membro da comunidade, gostaria de ajudar. 831 01:05:53,543 --> 01:05:55,462 Sim, isso é grande coisa da sua parte. 832 01:05:55,463 --> 01:06:00,063 - E daí? Você viu algo devemos saber? 833 01:06:00,064 --> 01:06:02,582 - Eu fiz algo você deveria saber. 834 01:06:02,583 --> 01:06:04,583 Nada? Não é ilegal. 835 01:06:06,103 --> 01:06:11,142 Recebi uma ligação de Lena Masters perguntando eu vou buscá-la no Skipper's Canyon 836 01:06:11,143 --> 01:06:12,382 e trazê-la de volta para a cidade. 837 01:06:12,383 --> 01:06:16,062 - Ela tinha acabado de cair O jipe do detetive Mallory? 838 01:06:16,063 --> 01:06:19,782 - Bem, eu não sei. Eu não vi um Jipe. Ela estava parada ali. 839 01:06:19,783 --> 01:06:22,462 Talvez ela estivesse em um belo arbusto caminhar ou algo assim. 840 01:06:22,463 --> 01:06:23,862 - No Skipper? 841 01:06:23,863 --> 01:06:26,342 - Eu não sei, não é? Acabei de trazê-la de volta ao bar. 842 01:06:26,343 --> 01:06:28,662 - Ela disse alguma coisa no caminho? 843 01:06:28,663 --> 01:06:30,663 - Nem uma palavra. 844 01:06:33,303 --> 01:06:39,583 Talvez eu devesse ficar por aqui na estação por algumas horas, só para garantir. 845 01:06:39,823 --> 01:06:42,303 Por que você iria querer fazer isso? 846 01:06:42,663 --> 01:06:44,663 - Não... Sem motivo. 847 01:06:47,823 --> 01:06:50,862 - Todos os caminhos apontam para Sam e Lena, e você sabe disso. 848 01:06:50,863 --> 01:06:54,302 De que lado você está? Estou do lado do escritório da Crown Law. 849 01:06:54,303 --> 01:06:58,422 OK? Eu quero esses bastardos acusados, julgado e condenado. 850 01:06:58,423 --> 01:07:00,902 Mas a menos que tenhamos o direito evidência, eles andam livres. 851 01:07:00,903 --> 01:07:03,182 - Anais está em perigo, Vernon. 852 01:07:03,183 --> 01:07:05,542 Você não acha que eu quero encontrá-la? Claro que sim. (TELEFONE VIBRA) 853 01:07:05,543 --> 01:07:10,822 - Então ouça o que estou dizendo. OK. Atenda seu maldito telefone. 854 01:07:10,823 --> 01:07:13,103 - Esse é o seu telefone. O que? 855 01:07:14,503 --> 01:07:16,503 Ah, sim, espertinho. 856 01:07:16,504 --> 01:07:17,822 Olá? 857 01:07:17,823 --> 01:07:19,823 Ei, ei! 858 01:07:20,263 --> 01:07:21,862 Sim. 859 01:07:21,863 --> 01:07:23,862 Tem certeza? 860 01:07:23,863 --> 01:07:27,902 Sim, sim. Envie através imediatamente. Obrigado. 861 01:07:27,903 --> 01:07:29,903 - O que? Interpol. 862 01:07:30,543 --> 01:07:36,942 Eles rastrearam o dono do Cayman Conta bancária na ilha que financiou a academia de Maja Staunton. 863 01:07:36,943 --> 01:07:39,862 Sam Mestres. - Isso é concreto o suficiente para você? 864 01:07:39,863 --> 01:07:42,302 Vou ligar para o magistrado. Arranje-nos um mandado. 865 01:07:42,303 --> 01:07:45,422 - Você começa a papelada se quiser, mas Eu não estou esperando. Sim, você é. 866 01:07:45,423 --> 01:07:49,382 Até que o mandado receba sinal verde, você não vai a lugar nenhum. Tudo bem, Delaney? 867 01:07:49,383 --> 01:07:51,383 Delaney. - Multar. 868 01:07:58,978 --> 01:08:00,978 (MÚSICA ASSUSTADORA) 869 01:08:11,178 --> 01:08:13,178 - Lindo, não é? 870 01:08:17,298 --> 01:08:19,498 Que lindo lugar para morrer. 871 01:08:36,538 --> 01:08:39,618 - Quais foram essas cicatrizes nas costas de Sam? 872 01:08:43,298 --> 01:08:45,298 Eles parecem muito velhos. 873 01:08:46,858 --> 01:08:48,858 Explica muito. 874 01:08:49,778 --> 01:08:52,777 Ele cresceu por aí crueldade e violência. 875 01:08:52,778 --> 01:08:54,778 Isso reconfigura você. 876 01:08:54,779 --> 01:08:59,137 - Você é psicólogo agora, você é? 877 01:08:59,138 --> 01:09:01,338 - Lena, ele é um psicopata. 878 01:09:01,898 --> 01:09:03,898 Você foi útil para ele. 879 01:09:05,298 --> 01:09:09,137 Ajudou-o a encontrar uma maneira de fazer matar parece mais emocionante. 880 01:09:09,138 --> 01:09:11,138 Mas depois de Maja, 881 01:09:13,538 --> 01:09:18,018 ele não precisa mais de você. Ele pode fazer tudo sozinho. 882 01:09:18,658 --> 01:09:25,058 Ele provavelmente está lá fora agora decidindo qual de nós matar primeiro. 883 01:09:26,218 --> 01:09:28,698 - Cale-se. Você não sabe nada. 884 01:09:37,058 --> 01:09:39,058 (MÚSICA QUIRKY) 885 01:09:40,578 --> 01:09:43,978 Ah. Eu acho que estou conseguindo o jeito disso. 886 01:09:45,529 --> 01:09:50,777 Você acha que o Spike ainda tem a pedra? 887 01:09:50,778 --> 01:09:52,778 - Claro que sim. 888 01:09:54,458 --> 01:09:56,697 E se ele estivesse dizendo a verdade? 889 01:09:56,698 --> 01:10:00,417 E se isso escapasse uma grade na estrada? 890 01:10:00,418 --> 01:10:02,337 - Não estou fazendo tudo isso à toa. 891 01:10:02,338 --> 01:10:04,097 Desacelerar. 892 01:10:04,098 --> 01:10:06,098 Pare de falar merda. 893 01:10:07,618 --> 01:10:09,618 Desacelerar. 894 01:10:13,058 --> 01:10:15,258 - Vamos, vamos, vamos. 895 01:10:19,418 --> 01:10:22,817 - Há uma placa de pare chegando. O que isso significa? 896 01:10:22,818 --> 01:10:24,777 - Parar. 897 01:10:24,778 --> 01:10:26,377 Eu disse pare! 898 01:10:26,378 --> 01:10:28,378 (CRASH!) 899 01:10:30,218 --> 01:10:32,618 Reverso. Afaste-se! Afaste-se! 900 01:10:33,738 --> 01:10:35,738 Vai! Vai! Vai! 901 01:10:38,138 --> 01:10:40,138 - Ei! Ei! Ei! 902 01:10:43,769 --> 01:10:49,057 - Ei. Obrigado, Bill. Sim. Realmente agradeço, cara. Obrigado. 903 01:10:49,058 --> 01:10:51,497 Ei, isso é outro helicóptero contratado para esta noite. 904 01:10:51,498 --> 01:10:55,859 São três até agora. Todas as empresas diferentes, todos os diferentes locais de coleta em todo t 905 01:10:55,860 --> 01:10:57,617 Bem, não seremos capazes para verificar todos eles. 906 01:10:57,618 --> 01:11:00,177 - Não. Qual deles fazer você quer ir? 907 01:11:00,178 --> 01:11:04,017 - Simon acabou de ter uma brincadeira com uma ambulância conduzida por um cego. 908 01:11:04,018 --> 01:11:05,417 - AMBOS: O quê? 909 01:11:05,418 --> 01:11:08,537 Ah, Deus. Ele é um idiota. Onde foi o acidente? 910 01:11:08,538 --> 01:11:12,017 - Estrada Cinderhill. Ele disse que eles decolou novamente, rumo ao leste. 911 01:11:12,018 --> 01:11:13,737 Jarrod, onde estavam aqueles helicópteros indo? 912 01:11:13,738 --> 01:11:16,857 - Bem, são três? Cardoqueim, Campos de espinheiro e Cardrona. 913 01:11:16,858 --> 01:11:18,777 - Campos de espinheiro. Esse é o único que vai para leste. 914 01:11:18,778 --> 01:11:20,937 Delaney está perseguindo? - Ele disse que não podia. 915 01:11:20,938 --> 01:11:25,057 Para onde ele está indo? Uh, ele está seguindo uma pista. 916 01:11:25,058 --> 01:11:27,058 Sim. Vá, vá, vá, vá. 917 01:11:54,909 --> 01:12:01,497 - Olá, aqui é George. Deixe-me uma mensagem. - (SNARLS) 918 01:12:01,498 --> 01:12:07,378 Eu disse para você manter o telefone ligado. Estamos prontos. Então traga sua bunda aqui. 919 01:12:08,538 --> 01:12:12,297 Por que ela ainda está viva? Ainda não terminamos. 920 01:12:12,298 --> 01:12:15,578 - Bem, eu não me importo se você terminou. 921 01:12:15,938 --> 01:12:17,938 - Ver? 922 01:12:20,178 --> 01:12:22,178 - O que ela disse? 923 01:12:23,818 --> 01:12:25,657 Eu não faço ideia. 924 01:12:25,658 --> 01:12:30,058 - (Suspiros) Você apenas pensa você é tão inteligente, não é? 925 01:12:30,098 --> 01:12:34,778 Mas você é tão patético como sua irmã de cabelo drogado. 926 01:12:36,138 --> 01:12:39,498 (RISOS) Isso ainda dói, não é? 927 01:12:40,698 --> 01:12:45,737 Veja, esse é o problema dos viciados. Quando ficam limpos, começam a tagarelar. 928 01:12:45,738 --> 01:12:52,218 Chamando a atenção. É por isso que tivemos para levá-la em um pequeno passeio pelo Skipper's. 929 01:12:54,258 --> 01:12:59,778 Deus. Ah, eu realmente me arrependi não ser capaz de fazer isso sozinho. 930 01:13:03,138 --> 01:13:08,018 Mas então, às vezes, o universo nos dá uma segunda chance. 931 01:13:20,138 --> 01:13:22,138 - Acorde, acorde. 932 01:13:22,938 --> 01:13:24,938 Acorde, acorde. 933 01:13:25,498 --> 01:13:27,498 Acorde, acorde. 934 01:13:29,418 --> 01:13:31,097 - (gaspas) 935 01:13:31,098 --> 01:13:34,098 - Você deveria ter atirou em minha cabeça. 936 01:13:40,138 --> 01:13:42,138 Procurando por isso? 937 01:13:43,498 --> 01:13:45,498 (SIRENES) 938 01:13:50,938 --> 01:13:55,057 Onde está? Cadê?! - Não sei. Eu não sei, cara. 939 01:13:55,058 --> 01:13:57,177 Noel, ele está dizendo a verdade. 940 01:13:57,178 --> 01:13:59,178 - Cale-se! 941 01:14:03,498 --> 01:14:05,498 (GEMIDOS) 942 01:14:15,458 --> 01:14:17,458 - Ah, merda. 943 01:14:17,459 --> 01:14:21,097 - Eu acho que você quer abaixe essa arma, Noel. 944 01:14:21,098 --> 01:14:22,417 Ele tem uma arma. 945 01:14:22,418 --> 01:14:25,018 - Não até eu conseguir o que vim buscar. 946 01:14:25,538 --> 01:14:27,538 - Ei. 947 01:14:31,218 --> 01:14:38,858 Olha, vocês dois estão destruindo esta cidade tentando se matar por causa de uma pedra, nenhum dos dois 948 01:14:38,859 --> 01:14:40,137 - Um de nós tem que ficar com isso. 949 01:14:40,138 --> 01:14:44,097 - OK. Seu irmão voltou ao hotel esta manhã para procurá-lo, ok? 950 01:14:44,098 --> 01:14:46,177 Por que ele procuraria algo que ele já tinha? 951 01:14:46,178 --> 01:14:48,288 Exatamente. - Besteira! 952 01:14:48,658 --> 01:14:52,577 - É verdade. Eu o vi lá, espreitando pela parede. 953 01:14:52,578 --> 01:14:55,537 - Tinham três pessoas lá, ok? E o seu motorista? 954 01:14:55,538 --> 01:14:58,138 - Lester nunca tocou na sacola. 955 01:14:58,378 --> 01:15:02,978 Ele fez, mano. Eu joguei para ele quando pulamos o muro. 956 01:15:03,098 --> 01:15:06,378 - Apenas pense. Como vocês se conhecem? 957 01:15:06,938 --> 01:15:09,497 - Eu o conheci quando estava cumprindo pena. 958 01:15:09,498 --> 01:15:11,498 Ele é um batedor de carteiras. 959 01:15:21,458 --> 01:15:23,458 Você teve um derrame? 960 01:15:24,978 --> 01:15:26,978 - Não, mano. 961 01:15:28,298 --> 01:15:30,857 - Você não acha que eu o revistei? 962 01:15:30,858 --> 01:15:33,017 Você não acha que eu teria arrancou a verdade dele? 963 01:15:33,018 --> 01:15:36,298 - Ele ganhava a vida enganando as pessoas. 964 01:15:36,938 --> 01:15:40,618 Parece que você pode também foram tocados. 965 01:15:41,778 --> 01:15:43,778 Acabou, Noel. 966 01:15:44,058 --> 01:15:46,058 Acabou. 967 01:15:46,618 --> 01:15:49,498 - Não vou voltar para a prisão, mano. 968 01:15:55,858 --> 01:15:58,738 - (CALÇAS) Muito bem, policial. 969 01:16:04,258 --> 01:16:06,258 - Então onde está meu rubi? 970 01:16:06,498 --> 01:16:12,258 Parece que toda esperança dessa pergunta sendo atendida morreu com o pobre Lester. 971 01:16:14,831 --> 01:16:20,151 - Ok, dokie. Que histórias têm você tem que nos contar, Lester? 972 01:16:22,671 --> 01:16:24,671 - O que é aquilo? 973 01:16:28,551 --> 01:16:31,630 - 'Olá, aqui é George. Deixe-me uma mensagem se você for sexy. 974 01:16:31,631 --> 01:16:35,150 Pelo amor de Deus, Jorge! Responda seu (GRITA) maldito telefone! Porra! 975 01:16:35,151 --> 01:16:37,350 - Lena, me escute. É você ou ele. 976 01:16:37,351 --> 01:16:39,351 - Cale-se! 977 01:16:40,551 --> 01:16:42,551 - (GRITA) 978 01:16:45,511 --> 01:16:47,511 Está na hora. 979 01:16:48,991 --> 01:16:52,390 - Querida, querida! Precisamos terminar isso corretamente. 980 01:16:52,391 --> 01:16:54,670 OK? Não é assim que fazemos as coisas, ok? 981 01:16:54,671 --> 01:16:59,551 Pegamos algo feio, e nós tornamos tudo lindo juntos. 982 01:17:01,311 --> 01:17:03,991 Lembre-se da Europa. Ah, vá se foder. 983 01:17:03,992 --> 01:17:07,430 - Lembra como foi incrível? Compartilhando tudo isso? 984 01:17:07,431 --> 01:17:09,511 Não? Você não sente falta? 985 01:17:09,631 --> 01:17:12,111 Não estamos mais na Europa. 986 01:17:13,391 --> 01:17:15,871 -Sam. Isso é importante para mim. 987 01:17:16,071 --> 01:17:18,271 Sim. Eu não dou a mínima. 988 01:17:32,551 --> 01:17:35,231 - Nossa vida, o que tivemos aqui... 989 01:17:37,551 --> 01:17:41,031 Eu gostaria que as coisas pudessem ter ficou assim. 990 01:17:41,951 --> 01:17:44,831 Mas acho que nada dura para sempre. 991 01:17:46,671 --> 01:17:48,671 (CHOQUES) 992 01:17:52,631 --> 01:17:54,911 Bem, isso foi uma surpresa. 993 01:18:14,991 --> 01:18:16,991 (MÚSICA MISTERIOSA) 994 01:18:23,911 --> 01:18:28,830 - Ei, ei. É isso? Tudo bem se eu apenas ficar na estação um pouco mais? 995 01:18:28,831 --> 01:18:32,430 - É uma delegacia de polícia, Senhor Sterling, não é um café. 996 01:18:32,431 --> 01:18:37,511 - Sim. Sam Masters, uh, perguntou eu para buscá-lo em Gintopia. 997 01:18:38,751 --> 01:18:42,431 Claro que eu disse não. O homem está claramente desequilibrado. 998 01:18:42,471 --> 01:18:44,750 - Para onde ele queria que você o levasse? 999 01:18:44,751 --> 01:18:49,151 - Ele não disse, mas não vai pare de explodir meu telefone. 1000 01:18:49,152 --> 01:18:51,590 Ele é obviamente realmente chateado e eu? 1001 01:18:51,591 --> 01:18:53,630 Você sabe, eu apreciaria isso? 1002 01:18:53,631 --> 01:18:58,750 - Esconda-se na sala de descanso, Sr. Esterlina. Tente não se sujar. 1003 01:18:58,751 --> 01:19:00,751 - Sala de descanso. 1004 01:19:08,911 --> 01:19:10,911 Ah, meu querido. 1005 01:19:14,471 --> 01:19:18,151 Eu tinha grandes planos para você. 1006 01:19:30,351 --> 01:19:32,351 Agora, onde estávamos? 1007 01:19:44,111 --> 01:19:46,111 Aleluia! 1008 01:19:48,311 --> 01:19:50,311 (MÚSICA SUSPENSA) 1009 01:20:04,751 --> 01:20:06,751 - Essa é a sua carona? 1010 01:20:07,671 --> 01:20:09,671 George Sterling, não é? 1011 01:20:10,111 --> 01:20:12,111 Sim. 1012 01:20:13,031 --> 01:20:15,031 Então, o tempo acabou. 1013 01:20:19,391 --> 01:20:21,391 - Não se apresse. 1014 01:20:23,671 --> 01:20:25,671 Você esperou tanto tempo. 1015 01:20:26,311 --> 01:20:30,190 Se você não saborear, tudo será em vão. 1016 01:20:30,191 --> 01:20:32,271 Ah, vou saborear. 1017 01:20:32,791 --> 01:20:35,991 - Mas esta é a visão de Lena, não o seu. 1018 01:20:39,671 --> 01:20:41,671 Use suas mãos. 1019 01:20:46,471 --> 01:20:48,471 Eu não vou lutar. 1020 01:20:58,191 --> 01:21:00,191 (A MÚSICA CONTINUA) 1021 01:21:43,951 --> 01:21:45,951 (chiados) 1022 01:21:47,351 --> 01:21:49,351 (CHOQUES) 1023 01:21:51,751 --> 01:21:53,751 (grunhidos) 1024 01:21:59,991 --> 01:22:01,991 - Saia de cima dela! 1025 01:22:03,831 --> 01:22:05,831 (RUGIDO) 1026 01:22:06,831 --> 01:22:08,831 Ah, vamos lá, Si. 1027 01:22:08,832 --> 01:22:11,830 Todos nós sabemos que você não tenha as bolas. 1028 01:22:11,831 --> 01:22:13,831 (BANG! BANG!) 1029 01:22:14,071 --> 01:22:16,071 - (GASPS, CALÇAS) 1030 01:22:18,151 --> 01:22:20,710 - Ei, ei, ei. Olhe para mim. Olhe para mim. 1031 01:22:20,711 --> 01:22:22,711 Tudo bem. Você está seguro. 1032 01:22:23,551 --> 01:22:25,551 Acabou. 1033 01:22:26,551 --> 01:22:28,551 Acabou. 1034 01:22:36,151 --> 01:22:38,151 - Cristo em uma bicicleta. 1035 01:22:41,751 --> 01:22:43,751 - Você demorou. 1036 01:22:46,511 --> 01:22:48,511 (MÚSICA SIGNIFICATIVA) 1037 01:23:18,991 --> 01:23:20,991 Obrigado. 1038 01:23:23,471 --> 01:23:26,470 - Você teria feito o mesmo para mim. 1039 01:23:26,471 --> 01:23:28,470 Como você está se comportando? 1040 01:23:28,471 --> 01:23:30,471 Desculpe. 1041 01:23:30,911 --> 01:23:32,911 Pergunta idiota. 1042 01:23:40,471 --> 01:23:43,271 - Pensei que fosse morrer, Simon. 1043 01:23:47,071 --> 01:23:49,071 Parece surreal. 1044 01:23:49,871 --> 01:23:52,871 Eu não acho que seja realmente me atingiu ainda. 1045 01:23:54,151 --> 01:23:58,551 - Você segurou dois serial killers por, o que, 24 horas? 1046 01:23:58,911 --> 01:24:03,511 Qual era o plano quando você entrou lá para confrontá-lo? 1047 01:24:04,831 --> 01:24:06,831 - Isso importa? 1048 01:24:07,551 --> 01:24:09,551 - Acho que não. 1049 01:24:20,271 --> 01:24:22,190 (PLOP!) Jogando isso de volta? 1050 01:24:22,191 --> 01:24:24,191 - (risos) 1051 01:24:24,391 --> 01:24:27,391 Apenas lembrando de alguém especial. 1052 01:24:31,951 --> 01:24:34,631 Fui ver Lynne esta manhã. 1053 01:24:35,111 --> 01:24:37,030 Levei algumas flores para ela. 1054 01:24:37,031 --> 01:24:39,190 Peônias. Eles eram seus favoritos. 1055 01:24:39,191 --> 01:24:45,231 E eu fiquei lá conversando com ela por uns bons 20 minutos. 1056 01:24:48,991 --> 01:24:51,391 Eu nunca fiz isso antes. 1057 01:24:52,311 --> 01:24:54,511 E finalmente me senti como... 1058 01:24:55,271 --> 01:24:57,271 Eu poderia. 1059 01:24:57,511 --> 01:24:59,470 Isso é loucura? 1060 01:24:59,471 --> 01:25:01,471 - Não, de jeito nenhum. 1061 01:25:05,991 --> 01:25:09,391 - E você? Como você está viajando? 1062 01:25:12,271 --> 01:25:16,551 - Não tenho certeza, para ser sincero. É uma sensação estranha. 1063 01:25:19,551 --> 01:25:21,551 eu sinto... 1064 01:25:23,831 --> 01:25:25,831 mais velho. 1065 01:25:31,351 --> 01:25:33,351 (MÚSICA SUAVE) 1066 01:25:39,871 --> 01:25:43,671 Ok, dokie. OK. Quatro de largura, sete letras. 1067 01:25:43,831 --> 01:25:46,631 Romance de 1997 que atingiu um iceberg. 1068 01:25:47,551 --> 01:25:49,831 Vamos. O que você acha? 1069 01:25:50,511 --> 01:25:52,591 Sim. Titânico. Muito fácil. 1070 01:25:54,391 --> 01:25:56,350 Isso sempre me pegou. 1071 01:25:56,351 --> 01:26:00,111 OK. Sete de largura, 13 letras. 1072 01:26:00,431 --> 01:26:04,231 Quinto e último álbum de estúdio da Polícia. 1073 01:26:04,271 --> 01:26:08,270 E estamos sem sorte porque Eu não tenho a menor ideia. 1074 01:26:08,271 --> 01:26:10,271 - Sincronicidade. 1075 01:26:13,071 --> 01:26:15,030 Hum. 1076 01:26:15,031 --> 01:26:16,910 Muito bom álbum. 1077 01:26:16,911 --> 01:26:18,911 Kylie. 1078 01:26:19,591 --> 01:26:21,070 Ei. 1079 01:26:21,071 --> 01:26:23,671 - Oh! Tirar isso do seu? ei. 1080 01:26:24,311 --> 01:26:26,030 - Oh! Minha cabeça. 1081 01:26:26,031 --> 01:26:28,871 Minha cabeça está latejando. 1082 01:26:29,831 --> 01:26:33,390 Eu não culpo você. Você está fora há cinco dias. 1083 01:26:33,391 --> 01:26:35,391 - Cinco dias. Merda. 1084 01:26:36,351 --> 01:26:40,190 As plantas de Verônica. Não reguei as plantas da Verônica. 1085 01:26:40,191 --> 01:26:42,391 Está tudo bem. Eles estão bem. 1086 01:26:44,071 --> 01:26:46,071 - Ei. 1087 01:26:46,072 --> 01:26:49,110 Você não esteve sentado aí o tempo todo, não é? 1088 01:26:49,111 --> 01:26:51,111 Ei, só quando eu podia. 1089 01:26:52,871 --> 01:26:56,151 Eu não queria que você acordasse sozinho. 1090 01:26:56,342 --> 01:27:02,870 Ela ainda tem um caminho a percorrer antes que ela se recupere. 1091 01:27:02,871 --> 01:27:05,110 Mas, quero dizer, ela já está contando todas as piadas. 1092 01:27:05,111 --> 01:27:07,710 Eu disse a ela que vamos aparecer mais tarde com alguns kai. 1093 01:27:07,711 --> 01:27:11,311 Você a conhece. A menina quer todos os enfeites. 1094 01:27:13,551 --> 01:27:15,350 - Ei. 1095 01:27:15,351 --> 01:27:17,351 Ei, cara. 1096 01:27:22,711 --> 01:27:24,711 (Ambos riem) 1097 01:27:26,551 --> 01:27:30,431 - Obrigado pessoal pelas mensagens e pelas refeições. 1098 01:27:31,311 --> 01:27:33,110 Desculpe, estive um pouco ausente. 1099 01:27:33,111 --> 01:27:35,991 Você não precisa explicar uma coisa. 1100 01:27:37,071 --> 01:27:39,430 - Ei. Simão me contou sobre o caso Ruby Rose. 1101 01:27:39,431 --> 01:27:40,990 Parece que você acertou em cheio. 1102 01:27:40,991 --> 01:27:43,430 OK, bem, eu não consegui fazer isso sem meu 2IC. 1103 01:27:43,431 --> 01:27:45,390 Mas depois de uma limpeza completa, 1104 01:27:45,391 --> 01:27:47,790 o rubi está voltando para a cidade de Nova York. 1105 01:27:47,791 --> 01:27:51,191 - Sim. E Sargento estava um fodão absoluto. 1106 01:27:52,391 --> 01:27:58,510 - Hum, desculpe. Jarrod e Shelby, você tem algo que gostaria de compartilhar? 1107 01:27:58,511 --> 01:28:02,750 - (RISOS) Que detetive? - Ela é. Não perde nada. 1108 01:28:02,751 --> 01:28:05,150 - Estamos noivos. (RISOS) 1109 01:28:05,151 --> 01:28:07,351 SIMON: Incrível, vocês dois. 1110 01:28:08,271 --> 01:28:10,271 - Parabéns. 1111 01:28:10,272 --> 01:28:13,590 - - Por que diabos Kincaid ligue para nós hoje, afinal? 1112 01:28:13,591 --> 01:28:16,990 Não faço ideia. Ele disse que tinha algo que ele queria... 1113 01:28:16,991 --> 01:28:18,550 - Que bom que vocês estão todos aqui. 1114 01:28:18,551 --> 01:28:22,031 Que bom que você pode acompanhar pedidos de uma vez. 1115 01:28:22,032 --> 01:28:24,190 O que você está fazendo aqui? Achei que você estava de licença por estresse. 1116 01:28:24,191 --> 01:28:29,790 - Que bom ver você também, Vernon. Só estou passando para dizer olá e adeus. 1117 01:28:29,791 --> 01:28:31,991 - Quem é você? Eu sou Shelby. 1118 01:28:32,471 --> 01:28:34,550 - Sim, ela é minha noiva. 1119 01:28:34,551 --> 01:28:37,031 - Bem, você não deveria estar aqui. 1120 01:28:38,871 --> 01:28:43,751 Certo, algumas informações pertencente ao Inspetor Li Feng. 1121 01:28:44,471 --> 01:28:49,551 Receio que ela tenha sido detida no aeroporto de Zagreb pela alfândega. 1122 01:28:50,511 --> 01:28:55,911 Aparentemente, eles encontraram 2 milhões euro dentro da cadeira de rodas de Ken. 1123 01:29:01,111 --> 01:29:05,350 O que significa que ela estará amarrada para o futuro previsível. 1124 01:29:05,351 --> 01:29:09,070 Estou certo de que a Comissão não deixá-lo sem leme por muito tempo. 1125 01:29:09,071 --> 01:29:13,071 eu sei que eles gostam um compromisso novinho em folha. 1126 01:29:14,671 --> 01:29:18,551 De qualquer forma, eu gostaria de poder dizer foi um prazer. 1127 01:29:18,552 --> 01:29:19,830 - Você está indo embora? 1128 01:29:19,831 --> 01:29:22,430 - Eu tenho uma tonelada de papelada que preciso atualizar. 1129 01:29:22,431 --> 01:29:27,230 - Certo. Bem, uh, o lugar não será o mesmo sem você. 1130 01:29:27,231 --> 01:29:28,990 - Sim. Tão triste. 1131 01:29:28,991 --> 01:29:32,230 Tome cuidado, Vernon. tenho certeza nos cruzaremos novamente em breve. 1132 01:29:32,231 --> 01:29:34,511 - Tenho certeza que sim, Mallory. 1133 01:29:36,911 --> 01:29:39,111 Ah, e uma última questão... 1134 01:29:40,911 --> 01:29:44,591 Bem na hora. - Vernon, o que diabos é isso? 1135 01:29:44,751 --> 01:29:47,151 - Isso está seguindo as regras. 1136 01:29:52,911 --> 01:29:55,191 - Uh, pessoal, o que está acontecendo? 1137 01:29:55,231 --> 01:29:57,401 Isto é um ataque. - Em quem? 1138 01:29:58,551 --> 01:30:00,551 - Nós. 1139 01:30:11,111 --> 01:30:15,110 As legendas foram feitas com o apoio da NZ On Air. 1140 01:30:15,111 --> 01:30:18,191 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2026 1141 01:30:18,241 --> 01:30:22,791 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0